غزل شمارهٔ ۸۲۴
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد و شاعر احساسات عمیق خود را نسبت به او بیان می‌کند. او معشوق را به قمر تشبیه می‌کند و می‌گوید که وفاداری و عشق او به معشوق، او را به زور در دام احساساتش کشانده است. شاعر به صفات خاص معشوق، زیبایی و تاثیر او بر دیگران اشاره می‌کند و به احساسات خود از دوری و درک ناچیز دیگران در مقابل عشق واقعی‌اش می‌پردازد. در نهایت، او خواهان وصال و نزدیکی به معشوق است و می‌گوید که بدون او نمی‌تواند آرامش یابد.
ای داده بر وی تو قمر داو تمامیپیش تو کمر بسته اسیران به غلامی
هوش مصنوعی: ای تو که ماه زیبایی، تمام زیباییها در برابر تو متواضع و تسلیم هستند. آدمها مانند اسیرانی هستند که برای خدمت به تو آمادهاند.
از شرم بنا گوش تو در گوشه نشیندگر ماه ببیند که تو در گوشهٔ بامی
هوش مصنوعی: اگر ماه در آسمان تو را ببیند، از شرم در گوشهای پنهان میشود، زیرا زیبایی تو او را به خجالت میاندازد.
هر لحظه بدان زلف چو دامم بفریبیای من به کمند تو، چه محتاج به دامی؟
هوش مصنوعی: هر لحظه تو با زلفت مرا به دام میندازی، ای عشق، چه نیازی به دام دیگر دارم وقتی که من در کمند تو هستم؟
گر عام شود قصهٔ ما در همه عالمچون خاص تو باشیم چه اندیشه ز عامی؟
هوش مصنوعی: اگر داستان ما در تمام جهان مشهور شود، اما تنها تو به آن اهمیت بدهی، دیگر چه نیازی به نگرانی از نظرات دیگران داریم؟
ای کشته مرا گفتن شیرین تو صدبارخود روی تو یک بار نبینم که کدامی؟
هوش مصنوعی: کسی که من را کشته، می‌گوید تو به قدری شیرینی که حتی اگر بارها ببینمت، یک بار هم نمیتوانم چهرهات را ببینم و تشخیص دهم که تو کیستی.
چون یار گرامی ز در خانه درآیدشاید که کشی در قدمش جان گرامی
هوش مصنوعی: وقتی یار عزیز از در خانه وارد میشود، ممکن است جان گرامیام را به پای او نثار کنم.
بی‌تو به مقامی ننشینم که ننالمای نالهٔ دلسوز من، اندر چه مقامی؟
هوش مصنوعی: بدون تو، در هیچ جایگاهی نمیتوانم قرار بگیرم که از دل تنگم نالیده نشوم. ای نالهٔ دلسوز من، در چه جایی میتوانم باشم؟
با مدعیان حال نگفتیم، که ایشاندر آتش این سینه نبینند ز خامی
هوش مصنوعی: ما با کسانی که ادعاهای بزرگ دارند، صحبت نکردیم؛ زیرا آنها از خامی خود نمیدانند که سوزش این دل چه اندازه عمیق است.
از بخت به مقصود رسد اوحدی این بارگر پیش خودش بار دهد مجلس سامی
هوش مصنوعی: این بار، به لطف بخت، اوحدی میتواند به هدفش برسد، به شرطی که خود را در جمع اهل فضل و دانش قرار دهد.