قصیدهٔ شمارهٔ ۳۷ - وله سترالله عیوبه
هوش مصنوعی: این شعر درباره اهمیت روزه‌داری و رازهایی است که روزه‌داران باید در دل داشته باشند. شاعر به روزه‌دار توصیه می‌کند که زبان و دست خود را از دیگران دور نگه دارد و به جای هنر و زرق و برق، درونی پاک و بی‌آلایش داشته باشد. او به روزه‌دار می‌گوید که روزه واقعی به معنای دوری از هر بدی و تلاش برای اصلاح درونی است. همچنین، شاعر اشاره می‌کند که اگرچه عمر کوتاه است، اما با اعمال نیک و صدق در دوستی می‌توان عمر را به درازا کشید. در نهایت، بر اهمیت کمک به نیازمندان بدون انتظار و منت تأکید می‌کند و می‌گوید که واقعی بودن در دوستی و رازدار بودن از ویژگی‌های ارزنده است.
ای روزه‌دار، اگر تو یک ریزه راز داریدست و زبان خود را از خلق بازداری
هوش مصنوعی: ای کسی که روزه هستی، اگر رازی در دل داری، بهتر است که از گفتن آن و بیانش به دیگران خودداری کنی.
با ساز و برگ بودی سالی، سزد کزین پسیک ماه خویشتن را بی‌برگ و ساز داری
هوش مصنوعی: پس از یک سال زندگی با آسایش و وسایل، منطقی است که از این به بعد یک ماه را بیوسایل و راحتی سپری کنی.
آخر چه سود کشتن تن را به زور؟ چون توشامش رضا بجویی، صبحش نیاز داری
هوش مصنوعی: کشتن جسم چه فایدهای دارد؟ چون تو شبها به خوشی میپردازید و صبحها به نیازهایتان توجه میکنید.
آنست سر روزه: کز هر بدی ببندیگوشی که برگشودی، چشمی که باز داری
هوش مصنوعی: روزۀ حقیقی آن است که انسان از هر نوع بدی و ناپاکی دوری کند و گوش و چشمانش را از آلودگیها و گناهانی که در اطرافش وجود دارد، ببندد و حفظ کند.
در آسمان معنی، چون مهر، برفروزیگر دست برد صورت یک ماه باز داری
هوش مصنوعی: در آسمان معنای عشق، مانند خورشید درخشش دارد، اگر بخواهی زیباییهای یک چهره تابان را در دستان خود بگیری.
از آستان صورت، تا پیشگاه معنیبیش از هزار منزل شیب و فراز داری
هوش مصنوعی: از زیباییهای ظاهری تا عمق معنا، سفر و تغییرات زیادی وجود دارد.
دل را چو چار گوشه بر باغ و خانه کردیچون در حضور بندی؟ کی در نماز داری؟
هوش مصنوعی: وقتی دل را مانند یک باغ و خانه به چهار گوشه تقسیم کردی، چگونه میتوانی در حضور (خدا) بایستی؟ چگونه میتوانی در نماز حضور قلب داشته باشی؟
خود کی درست خیزی از زیر سکهٔ دل؟کز بهر یک قراضه دندان چو گاز داری
هوش مصنوعی: آیا تو میتوانی به درستی از زیر بار سنگین احساساتت برخیزی؟ چون برای به دست آوردن یک لقمه کوچک، مثل سگ گاز میزنی.
نفسی که می‌تواند با عرشیان نشستنحیف آیدم که : او را در بند آز داری
هوش مصنوعی: نفس انسانی که می‌تواند با بزرگترین موجودات و در جایگاههای بلند قرار گیرد، حیف است که آن را در بند آز و شهوات نگهداری.
کوتاه عمر باشد، آن را که نیست نامیگر نام نیک ورزی، عمر دراز داری
هوش مصنوعی: کسی که نامی از او در یادها نمانده و عمرش کوتاه است، اما اگر نام نیکی را بر جای بگذارد، عمرش در واقع طولانیتر خواهد بود.
بی‌منتی برآور کار نیازمندانگر زانکه هیچ کاری با بی‌نیاز داری
هوش مصنوعی: اکرم و کمک به نیازمندان را بدون توقع و منت انجام بده، چرا که هیچ کار خیری با انسان بی‌نیاز جز نیکی به همنوعان ندارد.
چون اوحدی نگردی بی‌صدق یار هرگززیرا که یار بودن صدقست و رازداری
هوش مصنوعی: اگر به صداقت و رازداری اهمیت ندهی، هرگز نمیتوانی دوست واقعی باشی، زیرا دوستی بر اساس صداقت و پنهانکاری است.