بخش ۳۱ - شنیدن عاشق سخن معشوق را
هوش مصنوعی: دوست نامه‌ای برای عاشق آورد، و او از اندوه جامه‌اش را درید. در نامه پیام‌هایی از جنگ و ملامت بود و عاشق متوجه شد که دوستش از او بی‌خبر و بی‌خیال شده است. او به خود گفت که نباید به این موضوع بیش از این فکر کند و دل خود را آزار دهد، چون دل آن بی‌وفا دیگر به او تعلق ندارد و پیوندشان دیگر برقرار نیست.
برید دوست چون آورد نامهدرید آن عاشق از اندوه جامه
هوش مصنوعی: وقتی که دوست از دور نامه‌ای آورد، عاشق به خاطر غم و اندوهش لباس خودش را پاره کرد.
سلامی دید، دور از هر سلامتحدیثی سر به سر جنگ و ملامت
هوش مصنوعی: سلامی را مشاهده کرد که از هر نوع سلامتی دور بود، و گفتگویی داشت که تماماً مربوط به جنگ و سرزنش بود.
بدانست از سواد نامهٔ دوستفراغ خاطر خود کامهٔ دوست
هوش مصنوعی: او از محتوای نامه دوست متوجه شد که دلش آرام است و میتواند به آرامش دست یابد.
به دل گفتا: بکن زین کار دندانجفا بر خود مکن چندین که چندان
هوش مصنوعی: به دل گفتم: در این کار، به خود آسیب نرسان. چرا که دیگر بار چنین کاری نکن.
دل آن بی‌وفا در بند ما نیستدگر بارش سر پیوند ما نیست
هوش مصنوعی: دل آن فرد بی‌وفا دیگر به ما وابسته نیست و دوباره احساس پیوند و نزدیکی با ما ندارد.