بخش ۱۲ - رفتن باد صبا و پیغام بردن
هوش مصنوعی: این متن شعری است که داستانی عاشقانه را روایت می‌کند. باد صبا به والبغمی عاشق می‌رسد و با حس غم‌انگیز به دنبال یار می‌گردد. باد به سوی معشوق می‌رود و در پی پیغام رسانی برای اوست. وقتی باد به محبوب می‌رسد، او به تلخی و با عتاب به باد می‌گوید که اینگونه پیامها را نیاورد و از او می‌خواهد که دیگر از خبر ما نگوید. به طور کلی، شعر به بیان احساسات عاشقانه و تعابیر زیبای مرتبط با آن می‌پردازد.
چون باد صبا از آن غم‌اندوزاین قصه شنید از سر سوز
هوش مصنوعی: زمانی که باد صبا این داستان دردناک را شنید، از روی غم و تاثرش به درد و سوزی عمیق دچار شد.
برخاست ز راه دل‌نوازیدربست میان به چاره‌سازی
هوش مصنوعی: از راه محبت و مهربانی برخاست و به طور کامل برای پیدا کردن چاره و حل مسائل تلاش کرد.
نگرفت دمی قرار و آرامشد سوی دیار آن دلارام
هوش مصنوعی: او لحظهای آرامش نیافت و به سمت دیار آن محبوبه دلنواز حرکت کرد.
عزم سر کوی آن صنم کردآهنگ حریم آن حرم کرد
هوش مصنوعی: تصمیم گرفت تا به سمت کوی آن معشوق برود و به حریم آن مکان مقدس نزدیک شود.
چون بود ز محرمان آن ماهدادند درون پرده‌اش راه
هوش مصنوعی: چون کسانی که او را میشناختند، به او راه دادند تا درون پرده‌اش برود.
چون شد بر آن نگار مهوشبگذارد پیام آن بلاکش
هوش مصنوعی: وقتی که آن زیبای دلربا برود، پیام آن دردسر فرستاده میشود.
در حال که آن بت پری‌رخزان پیک خجسته‌فال فرخ
هوش مصنوعی: در حالی که آن معشوق با چهره زیبا و خوشی، به آن پیام خوشیمن مینگرد.
بشنید پیام و نامه‌اش دیدچون نامه سر از وفا بپیچید
هوش مصنوعی: او پیام و نامه‌اش را شنید و زمانی که نامه وفا را به خود پیچید، متوجه شد.
چون طرۀ خود به هم برآمدشد تند و به سرکشی درآمد
هوش مصنوعی: زمانی که موهای بلند و گردنپیچش به هم آمد، به سرعت و با شور و حرارت به جلوهگری پرداخت.
صد گونه خطاب کرد بنیادوز روی عتاب گفت با باد
هوش مصنوعی: بنیاد (که میتواند به معنای بنیاد یک مسئله یا موضوع باشد) به صد روش مختلف سخن گفت و از روی نارضایتی و تندی، با باد صحبت کرد.
کای گمره هرزه‌گرد زنهاردم درکش و این حدیث بگزار
هوش مصنوعی: ای گمراه و بیهدف، مواظب باش که از این در خارج نشوی و این سخن را جدی بگیر.
گر بی‌خردی حکایتی گفتآن را نتوان روی پذیرفت
هوش مصنوعی: اگر شخص نادانی داستانی را بیان کند، نمیتوان به آن اعتماد کرد یا آن را قبول کرد.
آن بیهده‌گوی را مبر ناموز ماش نه نامه بر نه پیغام
هوش مصنوعی: آن کسی که بدون دلیل و بیهدف صحبت می‌کند را فراموش کن، چون نه نامهای از او به دست می‌رسد و نه پیام معناداری دارد.
بنشین و مگو دگر ز هر درزین گونه پیامها میاور
هوش مصنوعی: بنشیند و دیگر از هر در سخن مگو، اینگونه پیامها را نیاور.
ور زانک گذر فتد به سویشگر زنده بود ز من بگویش
هوش مصنوعی: اگر راهی برای او پیدا شود، اگر هنوز زنده باشد، از من دربارهاش بگو.