بخش ۳۶ - تمامی سخن
هوش مصنوعی: این شعر در مورد احساسات عاشقانه و دلتنگی است. شاعر به زیباییهای محبوبش اشاره میکند و میگوید رخسار او گرچه دل را میسوزاند، اما خود او هم قلب عاشقان را میسوزاند. چشمهای شاعر که نمیتواند محبوبش را ببیند، حسرت و خرابی را به همراه دارد. او میگوید هیچکس از عشق به محبوبش چیزی نمییابد، بنابراین نباید انتظار بیهودهای داشت. ابروی محبوب مانند هلال است و هر کسی که میخواهد او را درک کند، فقط خیالی در سر دارد. شعر همچنین به غم و اندوه شاعر به خاطر محبوبش اشاره میکند و خواستار این است که دلش را به چیزهای بیاهمیت نسپارد. در کل، این شعر به تردیدها و عشق بیپایان اشاره دارد.
رخسارم اگر چه دل فروزدبس خرمن عاشقان بسوزد
هوش مصنوعی: اگرچه چهرهام آتش عشق را در دل میافروزد، اما این آتش میتواند خرمن عاشقان بسیاری را بسوزاند.
چشمم که ندید کس به خوابشکی دیدی و چون شدی خرابش
هوش مصنوعی: چشمانم که هیچکس را نمیدیدند، تو چگونه خوابش را دیدهای و او چطور خراب شده است؟
لعلم که نیافت کس ازو کامبیهوده مجو تو نیز ازو کام
هوش مصنوعی: بدان که هیچکس از او به خواستهاش نرسیده است، پس تو نیز به دنبال خواستهات از او نباش.
ابروی کجم که چون هلال استگر میطلبد کسی خیال است
هوش مصنوعی: ابروی کج من مانند هلال است و اگر کسی آن را ببیند، فقط تصوری است که در ذهنش شکل گرفته.
قدم که غلام اوست شمشادهست از غم تو چو سرو آزاد
هوش مصنوعی: هر کسی که در راه خدمت به او قدم برمیدارد، مانند یک درخت خوشقام و زیباست. از غم تو مانند سروی آزاد و رستگار، برمیخیزد و رشد میکند.
رویم که هر آینه نبیندچشم تو هرآینه نبیند
هوش مصنوعی: چهرهام را ببین که هرگز چشمان تو آن را نمیبیند، بیشک هرگز نخواهد دید.
زلفم که دلت شکستۀ اوستبس دل چو دل تو بستۀ اوست
هوش مصنوعی: زلف من که دل تو را شکسته است، دل من هم به او وابسته است.
جز باد کسی نیافت بویشسرگشته مشو به جست و جویش
هوش مصنوعی: جز باد، هیچکس نتوانست عطر او را حس کند، پس به دنبال او نرو و دچار سرگشتگی مشو.
کام که برآمد از دهانم؟کار که گشود از میانم؟
هوش مصنوعی: آیا خواستهای که از زبانم بیرون آمد به حقیقت پیوست؟ آیا عملی که از وجودم آغاز شد، به سرانجام رسید؟
زین غیر کمر نبست طرفیزان و هم سخن نیافت حرفی
هوش مصنوعی: هیچ کس در این دنیای غیر از خود او کاری نکرد و هیچکس هم نتوانست با او صحبت کند.
اندیشه تست سر به سر هیچزنهار که دل منه تو بر هیچ
هوش مصنوعی: همه نگرانیها و دغدغههای تو ناشی از فکر و اندیشهات است، پس مراقب باش که دل من بر هیچ چیز نگران نباشد.