غزل شمارهٔ ۱۹۰
هوش مصنوعی: این شعر از حافظ به مضامین عشق، یاری، و امید اشاره دارد. شاعر به یاد محبوبش می‌افتد و آرزو می‌کند که وقتی او به یادش می‌افتد، زحمات و رنج‌هایش را فراموش کند. حافظ از قاصدی سخن می‌گوید که سلامی به محبوبش می‌آورد و دلش را شاد می‌کند. او همچنین بر این نکته تأکید می‌کند که ارزش واقعی زندگی در لحظاتی است که عشق و رحمت در آن وجود دارد. شاعر به توصیف زیبایی و ناز محبوب و تأثیر آن بر زندگی‌اش می‌پردازد و در نهایت به یادآوری سفر و تلاش برای رسیدن به مقصودش اشاره می‌کند. شعر با آرزوی روزی خوش که به مقصود خود برسد، پایان می‌یابد.
کِلکِ مشکین تو روزی که ز ما یاد کندبِبَرَد اجرِ دو صد بنده که آزاد کند
هوش مصنوعی: وقتی که موهای خوشبو و مشکی تو به یاد ما بیفتد، پاداش آزاد شدن دو صد بنده را میبرد.
قاصدِ منزلِ سَلمیٰ که سلامت بادشچه شود گر به سلامی دلِ ما شاد کند؟
چه میشود اگر پیامآور خانهٔ معشوق، که برایش آرزوی سلامتی میکنم، با آوردن یک سلام (پیامی کوتاه و مختصر) دل ما را شاد کند؟
امتحان کن که بَسی گنجِ مرادت بدهندگر خرابی چو مرا، لطفِ تو آباد کند
هوش مصنوعی: اگر تو هم مانند من در حال و روز بدی هستی، امتحان کن که آیا بخشش و محبت تو میتواند به کسی کمک کند و آرزوهای او را برآورده سازد.
یا رب اندر دلِ آن خسرو شیرین اندازکه به رحمت گذری بر سرِ فرهاد کند
هوش مصنوعی: ای خدای مهربان، در دل آن پادشاه عزیز و محبوب، رحمت و محبت را بگذر که به لطف خود، بر روح فرهاد نیکویی کند.
شاه را بِهْ بُوَد از طاعتِ صدساله و زهدقدرِ یک ساعته عمری که در او، داد کند
هوش مصنوعی: برتری شاه در پیروی و عبادت در مدتی طولانی است، اما زهد و پارسایی یک ساعت ممکن است ارزش بیشتری داشته باشد، اگر در آن زمان، حقیقتی را بیان کند و عدالت را برقرار کند.
حالیا عشوهٔ نازِ تو ز بنیادم بُردتا دگرباره حکیمانه چه بنیاد کند
هوش مصنوعی: این روزها، زیبایی و ناز تو مرا از اساس و بنیاد خود دور کرده است و حالا نمیدانم چگونه دوباره باید بر اساس حکمت و عقل زندگی را بسازم.
گوهرِ پاکِ تو از مِدْحَتِ ما مُستَغنیستفکرِ مَشّاطِه چه با حُسنِ خداداد کند؟
هوش مصنوعی: قیمت واقعی و ارزش تو از تعریف و ستایش ما بینیاز است. تلاش کسی که میخواهد تو را آرایش کند، در برابر زیبایی طبیعی و خدادادیات چه معنایی دارد؟
ره نبردیم به مقصودِ خود اندر شیرازخُرَّم آن روز که حافظ رَهِ بغداد کند
هوش مصنوعی: ما در راه رسیدن به هدف خود در شیراز موفق نبودیم، اما آن روز که حافظ به سمت بغداد برود، خوشحال خواهیم بود.