غزل شمارهٔ ۲۵۳
هوش مصنوعی: این شعر به تامل در مورد گذرا بودن زندگی و زیبایی‌های آن می‌پردازد. شاعر از عشق و زیبایی محبوبش صحبت می‌کند و خواستار بازگشت اوست، زیرا هر لحظه فاصله با او، عمر را تلخ‌تر می‌کند. او به گذر زمان و تبدیل شادی به غم اشاره می‌کند و بر اهمیت قدرشناسی از لحظات زندگی تاکید می‌ورزد. در نهایت، حافظ به یادگاری که از خود به جا می‌گذارد و تاثیری که سخن او بر زندگی دیگران دارد، می‌پردازد و به این ترتیب به ارزش وجود و تاثیر لحظات اشاره می‌کند.
ای خُرَّم از فروغِ رُخَت لاله زارِ عمربازآ که ریخت بی گُلِ رویت بهارِ عمر
هوش مصنوعی: ای خوشحال، با نور چهرهات، زندگیام را زنده کن. برگرد که بدونِ گلِ روی تو، بهار زندگیام سپری شده است.
از دیده گر سرشک چو باران چِکَد رواستکاندر غمت چو برق بِشُد روزگارِ عمر
هوش مصنوعی: اگر اشکی از چشمم مانند باران بریزد، ایرادی ندارد؛ زیرا در غم تو، عمرم همچون برق برق میزند و سریع میگذرد.
این یک دو دَم که مهلتِ دیدار ممکن استدریاب کارِ ما که نه پیداست کارِ عمر
هوش مصنوعی: این دو لحظهای که فرصت دیدار به دست آمده، ارزش لحظههای عمر ما را درک کن، زیرا کارهای ما نه تنها مشخص نیستند، بلکه زمان نیز بسیار محدود است.
تا کی مِی صَبوح و شِکرخوابِ بامدادهشیار گَرد، هان که گذشت اختیارِ عمر
هوش مصنوعی: تا کی باید در نشئهٔ صبحگاهی و خواب شیرین بامداد بگذرانیم؟ بیدار شو و به یاد بیاور که عمر فرصتی است که دیگر برنمیگردد.
دی در گذار بود و نظر سویِ ما نکردبیچاره دل که هیچ ندید از گذارِ عمر
هوش مصنوعی: دیروز گذشت و نتوانستیم جلب توجه کنیم، دل بدبخت که در این گذر عمر هیچ چیزی نتوانست ببیند.
اندیشه از محیطِ فنا نیست هر که رابر نقطهٔ دهانِ تو باشد مدارِ عمر
هوش مصنوعی: اندیشه و تفکر از دنیای زوال و فنا نشأت نمیگیرد. هر کسی که زندگیاش به تو و کلام تو وابسته باشد، عمرش تحت تأثیر آن قرار میگیرد.
در هر طرف ز خیلِ حوادث کمین‌گهیستزان رو عِنان‌گسسته دَوانَد سوارِ عمر
هوش مصنوعی: در هر سو، از انبوه اتفاقات و مشکلات، خطرهایی lurking وجود دارد. به همین دلیل، سوار زندگی، افسار خود را رها کرده و با شتاب پیش میرود.
بی عمر زنده‌ام من و این بس عجب مدارروز فِراق را که نَهَد در شمارِ عمر
هوش مصنوعی: من عمری کوتاه دارم و در این وضعیت عجیب است که روز جدایی را نیز در شمار عمر خود بدانم.
حافظ سخن بگوی که بر صفحهٔ جهاناین نقش مانَد از قَلَمَت یادگارِ عمر
هوش مصنوعی: حافظ، صحبت کن تا کلامت بر صفحات دنیا باقی بماند و نشانی از عمرت را به یادگار بگذارد.