غزل شمارهٔ ۳۰۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به وصف معشوق می‌پردازد و عشق و رندی را که در ابتدا ساده به نظر می‌رسید، به عنوان راهی دشوار و سخت یاد می‌کند. او از حلاج سخن می‌گوید که با شور و شوق درباره این مسائل می‌سراید و تأکید می‌کند که نباید از شافعی در این امور سوال کرد. شاعر در ادامه از درد و رنج جان ناتوان خود می‌گوید و اشاره می‌کند که زمانی خواهد بود که جانش در میان موانع نباشد. او به دل دادنش به محبوبی اشاره می‌کند که دارای صفات نیکو است و از دلبستگی‌اش به او صحبت می‌کند. در نهایت، او نام محبوب را به عنوان تعویذی برای دفع آسیب و بیداری می‌نهد و آرزو می‌کند که آن محبوب را همیشه در کنار خود ببیند.
هر نکته‌ای که گفتم در وصفِ آن شَمایلهر کو شنید گفتا «لِلّهِ دَرُّ قائل»
هوش مصنوعی: هر چیزی که درباره آن چهره و زیبایی گفتم، هر کسی که شنید، فقط گفت: «خداوند را شکر که چنین زیبایی وجود دارد».
تحصیلِ عشق و رندی آسان نمود اولآخر بسوخت جانم در کسبِ این فضایل
هوش مصنوعی: ابتدا به نظر می‌رسید که به دست آوردن عشق و دلدادگی و رفتارهای شیطنتآمیز کار سادهای است، اما در پایان، جانم را در راه کسب این ویژگیها سوزاندم.
حَلّاج بر سرِ دار این نکته خوش سُراید«از شافعی نپرسند امثالِ این مسائل»
هوش مصنوعی: حَلّاج در هنگام اعدام، این نکته را به زیبایی بیان می‌کند که در مورد مسائل پیچیده و دشوار، بهتر است از کسانی که در این زمینه تخصص ندارند، سوال نشود.
گفتم که «کِی ببخشی بر جانِ ناتوانم؟»گفت «آن زمان که نَبْوَد جان در میانه حائل»
هوش مصنوعی: گفتم «کی میخواهی به جان ضعیف من رحم کنی؟» گفت «زمانی که جان مانعی در میانه نداشته باشد.»
دل داده‌ام به یاری، شوخی، کَشی، نگاریمَرضیّةُ السَجایا مَحمودَةُ الخَصائل
هوش مصنوعی: دل خود را به یاری و بازیگوشی یک معشوق سپردهام که ویژگیهایش پسندیده و خصلتهای نیکو دارد.
در عینِ گوشه‌گیری بودم چو چشمِ مستتو اکنون شدم به مستان چون ابرویِ تو مایل
هوش مصنوعی: در حالی که به تنهایی و بیخبر از دیگران بودم، چشمان تو مانند چشمان مستی مرا به خود جذب کرده بود و اکنون به خاطر تو، مانند دیگر مستان شاد و سرزنده شدهام.
از آبِ دیده صد رَه طوفانِ نوح دیدموز لوحِ سینه نقشت هرگز نگشت زایل
هوش مصنوعی: از چشمهای من سیل و طوفانی به بزرگی طوفان نوح به راه افتاده است و تصویر تو هیچگاه از یادم نمیرود و از دل من محو نخواهد شد.
ای دوست دستِ حافظ تَعویذِ چشم زخم استیا رب ببینم آن را در گردنت حَمایل
هوش مصنوعی: ای دوست، آیا دست حافظ برای محافظت از چشم زخم است یا خدایا، آیا میتوانم آن را در گردنت ببینم که آویخته شده؟