غزل شمارهٔ ۳۹۰
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش و خوشامدگویی به افسر سلطان گل و نشستن او بر جایگاه سلطنت می‌پردازد. شاعر از خوشحالی و برکت ناشی از حضور او می‌گوید و اشاره می‌کند که نشستن او به عنوان یک پادشاه، موجب آرامش و خوشحالی است. همچنین به اهمیت و جایگاه شاه و فخر او در تاریخ و داستان‌های حماسی اشاره می‌کند. شاعر با نگاهی به عدالت و صفاتی چون شجاعت و مهربانی، تقدیر می‌کند و خواستار برقراری عدالت و آرامش در سرزمین است. در نهایت، شاعر با دعوت به می‌نوشی و لذت بردن از لحظات شاد، به تبادل نظر و اندیشه‌های خود می‌پردازد.
افسر سلطان گل پیدا شد از طرف چمنمقدمش یا رب مبارک باد بر سرو و سمن
هوش مصنوعی: افسر سلطان گل، به معنی پیشوای زیبایی و لطافت، از طرف باغ پیدا شده است. ای کاش به سرو و سمن، که نمادهای زیبایی و طراوت هستند، خوشا بختی و شادی برساند.
خوش به جای خویشتن بود این نشست خسرویتا نشیند هر کسی اکنون به جای خویشتن
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که چنین مقامی دارد و در آنجا نشسته است؛ چرا که اکنون هر کسی میتواند در جای خود، احساس شادمانی کند.
خاتم جم را بشارت ده به حسن خاتمتکاسم اعظم کرد از او کوتاه دست اهرمن
هوش مصنوعی: به خاتم جم خبر خوشی بده که حسن کارهای پایانی را به او نوید میدهد. او با قدرت و عظمت خود، اهرمن را از نزدیکیش دور کرده است.
تا ابد معمور باد این خانه کز خاک درشهر نفس با بوی رحمان می‌وزد باد یمن
هوش مصنوعی: این خانه تا ابد آباد و پر رونق باشد، چرا که هر دم بوی خوشی از خاک در آن به مشام میرسد که نشانهای از رحمت الهی و برکت است.
شوکت پور پشنگ و تیغ عالمگیر اودر همه شهنامه‌ها شد داستان انجمن
هوش مصنوعی: شوکت پسر پشنگ و شمشیر قدرتمند او، داستانش در تمام داستان‌های شاهنامه به عنوان یک موضوع مهم مطرح شده است.
خنگ چوگانی چرخت رام شد در زیر زینشهسوارا چون به میدان آمدی گویی بزن
هوش مصنوعی: وقتی اسب نادان و بیخبر از خود را زیر زین سوارکاری قرار میدهی و او را به میدان میبری، انگار که آماده به جنگ و نبرد شده است.
جویبار ملک را آب روان شمشیر توستتو درخت عدل بنشان بیخ بدخواهان بکن
هوش مصنوعی: آب روان جویبار حکومت تو از شمشیر تو سرچشمه میگیرد. تو باید درخت عدالت را بکاری و ریشه بدخواهیها را از بین ببری.
بعد از این نَشگِفت اگر با نکهتِ خُلقِ خوشتخیزد از صحرای اِیذَج نافهٔ مُشک خُتن
هوش مصنوعی: دیگر تعجب نکن اگر بوی خوش انسانها تو را به وجد آورد، چون از دشت ایذج، بوی دلپذیر مشک ختن به مشام میرسد.
گوشه گیران انتظار جلوهٔ خوش می‌کنندبرشکن طرف کلاه و برقع از رخ برفکن
هوش مصنوعی: منتظران در گوشهها به تماشای زیباییها نشستهاند. ای کسی که در دل زیباییات را پنهان کردهای، حجاب و کلاه را از چهرهات بردار تا دیگران زیباییات را ببینند.
مشورت با عقل کردم گفت حافظ می بنوشساقیا می ده به قول مستشار مؤتمن
هوش مصنوعی: با عقل مشورت کردم و او گفت که حافظ، ساقی، شراب را بنوش و به وعدهات وفا کن، همانطور که مشاور معتبر گفته است.
ای صبا بر ساقی بزم اتابک عرضه دارتا از آن جام زرافشان جرعه‌ای بخشد به من
هوش مصنوعی: ای نسیم، به ساقی میخانه اتابک بگو تا از آن جام پرنور و زیبا جرعه‌ای به من بدهد.