شمارهٔ ۲۴ - کتب الی مولی السعید غیاث الدین زنگیشاه الخوافی
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش از شخصیت بزرگ و والای غیاث دولت و دین می‌پردازد. شاعر او را همچون قهرمانی معرفی می‌کند که در عالم وجود، مکرمت و کرامت را به ارمغان می‌آورد. شاعر به تأثیر مثبت او بر جهان و تسلطش بر فلک و ملک اشاره می‌کند و وجود او را زینت‌دهنده و افتخارآفرین می‌داند. همچنین به حسرت غم‌انگیز افرادی که در دوری از او غریب‌اند، اشاره می‌کند و باید اشاره شود که هیچ راهی برای دسترسی به وجود او ندارند. این شعر تجلیلی از بزرگی، تأثیر و جنبه‌های مثبت شخصیت اوست.
غیاث دولت و دین کهف عالمزهی دستت بدر پاشی سحابی
هوش مصنوعی: ای یاری که در دین و دولت به فریاد میرسی، ای کسی که همچون پدری مهربان در عالم بر ما سایه میافکنی، امیدوارم که همیشه در کنار ما باشی و ما را مدد نمایی.
جهان مکرمت را قهرمانیسپهر معدلت را آفتابی
هوش مصنوعی: دنیا به خاطر بزرگی تو، به یک قهرمان نیاز دارد و عدالت تو مانند یک خورشید درخشان است.
فلک را گرد ایوانت طوافیملک را سوی فرمانت شتابی
هوش مصنوعی: دور زمین در گرد ایوان تو میچرخد و پادشاهی به سوی فرمان تو میشتابد.
جهانرا از وجودت افتخاریستم را از جنابت اجتنابی
هوش مصنوعی: وجود تو برای جهان افتخارآفرین است و تو از ستم و ظلم، دوری گزیدهای.
بود عنقای زرّین بال گردوندرون جوف خرگاهت ذبابی
هوش مصنوعی: در آسمان، پرندهای طلایی و زیبا وجود دارد که درون خانهات، مگسی کوچک است.
روا باشد که همچون من غریبیز درکاهت نیابد فتح بابی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که جا دارد کسی مثل من، که غریب و تنهاست، نتواند به درگاه تو راهی پیدا کند و به موفقیت برسد.