شمارهٔ ۱۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دلبستگی به محبوب است. شاعر بیان می‌کند که طمع به دوری از محبوب نداشته باشد، زیرا عشق واقعی نیاز به جدایی ندارد. وقتی دو دوست واقعی به هم نزدیک هستند، هیچ مانعی وجود ندارد که آنها را از هم جدا کند. شاعر به یعقوب و یوسف اشاره می‌کند تا نشان دهد جدا شدن از محبوب غیرممکن است. او همچنین به عاشقان توصیه می‌کند که در عشق نباید از مالکان دل بترسند و باید با عشق زندگی کنند. در نهایت، شاعر به عواطف و احساسات در برابر خرد و عاقل بودن اشاره می‌کند و می‌گوید که در عشق، گاهی خرد شکست می‌خورد و عشق غالب می‌شود. او از خواننده می‌خواهد که به زیبایی محبوب نگاه کند و در جستجوی محبت، به موانع توجه نکند.
طمع مدار که دوری گزینم از رخ خوبکه نیست شرط محبت جدائی از محبوب
هوش مصنوعی: نکوشید که فکر کنید به خاطر فاصلهای که از چهره زیبای شما دارم، از دوستی و عشق به شما دور شدهام. زیرا در عشق، جدایی از معشوق شرطی نیست.
چو هست در ره مقصود قرب روحانیچه احتیاج بارسال قاصد و مکتوب
هوش مصنوعی: وقتی که در راه رسیدن به هدف معنوی هستی، دیگر نیازی به فرستادن پیامآور یا نوشتن نامه نیست.
چو اتصال حقیقی بود میان دو دوستکجا ز یوسف مصری جدا بود یعقوب
هوش مصنوعی: وقتی دو دوست در ارتباطی حقیقی و واقعی با هم باشند، مانند یعقوب که هیچ وقت از یوسف مصری خود جدا نبود.
توقعست که از عاشقان بیدل و دیننظر دریغ ندارند مالکان قلوب
هوش مصنوعی: انتظار میرود که افرادی که در عشق و دین سرسخت و بیپروا هستند، از کسانی که دلهایشان در اختیار دارند، هیچ چیزی دریغ نکنند.
چگونه گوش توان کرد بر خردمندانگهی که عشق شود غالب و خرد مغلوب
هوش مصنوعی: زمانی که عشق بر عقل غالب می‌شود، چگونه میتوان به حرفهای خردمندان گوش داد؟
ز صورت تو کند نور معنوی حاصلدل شکسته که هم سالکست و هم مجذوب
هوش مصنوعی: نور معنوی که از چهره تو میتابد، به خاطر دل شکستهام به دست آمده است. این حالت هم نشانهٔ سیر و سلوک معنوی است و هم دلیلی بر جاذبهای است که تو داری.
ترا بتیغ چه حاجت که قتل جانبازانکنی بساعد سیمین و پنجه ی مخضوب
هوش مصنوعی: چرا با تیغ به کشتن جانبازان میپردازی، وقتی که میتوانی با دستان نقرهای و چنگهای لطیف این کار را انجام دهی؟
بیار جام و مکن نسبتم بزهد و ورعکه من بساغر و پیمانه گشته ام منصوب
هوش مصنوعی: جامی بیاور و از نسبت دادن من به زهد و پرهیزگاری پرهیز کن، زیرا من دیگر به واسطه پیمانه و شراب مشخص شدهام.
ببخش بر من مسکین که از خداوندانهمیشه عفو شود صادر و ز بنده ذنوب
هوش مصنوعی: ای پروردگار، مرا ببخش که از بندگان تو هستم و همیشه بر گناهانم عفو و بخشش می‌شود.
دلا در ابروی خوبان نظر مکن پیوستز روی دوست به حاجب چرا شوی محجوب
هوش مصنوعی: ای دل، به ابروی زیبای شیفتگان نظر نکن؛ زیرا اگر همیشه به چهره دوست نگاه کنی، چرا باید خود را از دیگران پنهان کنی؟
گهی که جان بلب آرد درین طلب خواجوکند بدیده ی طالب نگاه در مطلوب
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، وقتی که جان انسان در جستجوی چیزی به شدت دچار درد و رنج می‌شود، خواجو با چشمی پرنظر به آن هدف و آرزو مینگرد.