شمارهٔ ۱۴۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره نقش عشق و جذبه محبوب در زندگی انسان‌هاست. شاعر به زیبایی‌های محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ کس نمی‌تواند در برابر جاذبه‌های او مقاومت کند. حتی اگر کسی بخواهد از او دوری کند، عشق و زیبایی او او را به سمت خود می‌کشد. در این میان، شاعر به وضعیت درویش‌ها و دلدادگان اشاره می‌کند که در جستجوی محبوب خود تلاش می‌کنند، حتی وقتی که راهی برای رسیدن به او نیست. در نهایت، شاعر با حسرت به عدم دستیابی به گنجینه عشق و زیبایی اشاره کرده و به این نتیجه می‌رسد که ترک این راه و انتظار نتیجه‌ای نداشتن، ناپسند است.
سنبلش غارت ایمان نکند چون نکندلب لعلش مدد جان نکند چون نکند
هوش مصنوعی: گل سنبل، زیبایی و جذابیتش باعث نمیشود که ایمان را تحت تأثیر قرار دهد؛ زیرا لبهای سرخ او نمی‌تواند به زندگی بخشیدن کمک کند.
گرچه دربان ندهد راه ولیکن درویشالتماس از در سلطان نکند چون نکند
هوش مصنوعی: هرچند نگهبان راه را نمیدهد، اما درویش هرگز از در سلطان درخواست نمیکند، چون درخواست کردن را بیفایده میداند.
هر که زین رهگذرش پای فرو رفت بگلمیل آن سرو خرامان نکند چون نکند
هوش مصنوعی: هر کسی که پا در این راه بگذارد، دیگر نمی‌تواند به زیبایی و جذابیت آن سرو خرامان فکر کند، چرا که نمی‌تواند به آن دست یابد.
چون تو در بادیه بر دست نهی آب زلالتشنه را آرزوی آن نکند چون نکند
هوش مصنوعی: وقتی تو در بیابان، به تشنهای آب زلال میدهی، او هیچ وقت آرزوی آب را نمیکند، چون به آن دست یافته است.
کافر زلف تو چون روی زایمان پیچدقصد آزار مسلمان نکند چون نکند
هوش مصنوعی: وقتی زلف تو به زیبایی و دلربایی میپیچد، حتی کافران هم نمیتوانند به مسلمانان وامانند و قصد آزار آنها را نمیکنند.
طالب لعل توام کانک بظلمات افتادطلب چشمه ی حیوان نکند چون نکند
هوش مصنوعی: من به دنبال زیبایی تو هستم، اما گویی در تاریکیها گم شدهام. در جستجوی چشمه حیات میباشم، اما نمیدانم چگونه باید جستجو کنم.
باغبانرا که ز غلغل همه شب خواب نبردشور بر مرغ سحر خوان نکند چون نکند
هوش مصنوعی: باغبانی که به خاطر سر و صدای مرغ سحر، تمام شب خوابش نبرد، چگونه میتواند شور و شوقی برای آن پرنده داشته باشد؟
صبر ایوب کسی را که نباشد در رنجحذر از محنت کرمان نکند چون نکند
هوش مصنوعی: صبر ایوب نشانهای از تحمل و استقامت در برابر سختیها است. کسی که به رنج و درد عادت نکند، نمی‌تواند مانند کسی که همواره با مشکلات روبهرو بوده، در برابر مصیبتها ایستادگی کند.
چون درین مرحله خواجو اثر از گنج نیافتترک این منزل ویران نکند چون نکند
هوش مصنوعی: وقتی خواجو در این مرحله به گنجی دست نیافت، ترک کردن این خانه ویران برایش ممکن نیست، چون نمی‌تواند این کار را بکند.