شمارهٔ ۲۱۳
هوش مصنوعی: این شعر به جشن و شادی در روز عید صیام اشاره دارد. شاعر از خوشحالی و لذت‌های زندگی در این روز سخن می‌گوید و بر لزوم لذت بردن از عشق و می‌نوشی تأکید دارد. او به زیبایی معشوق و زیبایی‌های طبیعت اشاره می‌کند و می‌گوید که در این روز هیچ چیز جز می و عشق حرام نیست. همچنین به زبان ملامت و منع زاهدان و محتسب‌ها می‌پردازد، که نمی‌توانند از جذابیت این روز جلوگیری کنند. در نهایت، شاعر با اشتیاق به دور هم بودن عاشقان و مجالس شادمانی اشاره می‌کند.
روز عیش و طرب و عید صیامست امروزکام دل حاصل و ایام بکامست امروز
هوش مصنوعی: امروز روز خوشحالی و جشن است و فرصت خوبی برای شادی و لذت بردن از زندگی به دست آمده است. امروز همه چیز بر وفق مراد است و دلها شاد و خرم میباشند.
گو عروس فلکی رخ منمای از مشرقکه مرا دیدن آن ماه تمامست امروز
هوش مصنوعی: بیا و چهره زیبای خود را از سمت مشرق نشان بده، زیرا امروز دیدن تو برای من همانند دیدن یک ماه کامل است.
خون عشّاق اگر چند حلالست ولیکعیش را جز می و معشوق حرامست امروز
هوش مصنوعی: هرچند که خون عاشقان حلال است، اما امروز جز با شراب و محبوب، هیچ لذتی مجاز نیست.
صبحدم بلبل مست از چه سبب می نالدکار او چون ز بهاران بنظامست امروز
هوش مصنوعی: بلبل مست در صبح زود به چه دلیلی ناله می‌کند، در حالی که کارش به خوبی و با نظم در بهار ادامه دارد.
در چمن نرگس سرمست خراب افتادستزانک اندر قدح لاله مدامست امروز
هوش مصنوعی: در چمن، گل نرگس خوشحال و سرمست به زمین افتاده است، زیرا امروز در جام لاله همیشه شاد و سرمست است.
محتسب بیهُده گو منع مکن رندانراکانک با شاهد و می نیست کدامست امروز
هوش مصنوعی: هیچکس حق ندارد رندان را از خوشگذرانی و شادمانی منع کند، زیرا امروز هیچ چیزی به جز شراب و زیبایی وجود ندارد که بخواهند از آن لذت ببرند.
زاهدی را که نبودی ز صوامع خالیباز در کُنج خرابات مقامست امروز
هوش مصنوعی: زاهدی که هرگز در مکانهای عبادت سجده نمیکرد، امروز در گوشهای از میخانه جای گرفته است.
ناله ی زیر ز عشّاق بسی زار بُودمطرب از بهر چه آهنگ تو با مست امروز
هوش مصنوعی: صدا و غم عاشقها بسیار دردناک است، اما چرا امروز نوازنده برای تو این آهنگ شاد را میزند؟
گو بگویند که در دیر مغان خواجو رادست در گردن و لب بر لب جامست امروز
هوش مصنوعی: بگو که اگر کسی بگوید من در شرابخانه مغان، با دستی دور گردن و لبم بر لب جام هستم، امروز در حال لذت بردن از زندگیام هستم.