شمارهٔ ۳۴۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی و جذابیت محبوبش می‌پردازد. او به زیبایی صورت و زلف محبوب اشاره می‌کند و از ترس و بیماری ناشی از عشق صحبت می‌کند. عاشقانی مانند مجنون و فرهاد به عشق خود اشاره دارند و شاعر می‌گوید که با وجود تلاش برای رهایی از عشق، نمی‌تواند از آن بگریزد. همچنین اشاره می‌کند که در عشق، برخی ویژگی‌ها مانند ننگ و کفر ممکن است وجود داشته باشد. در نهایت، شاعر با ذکر خواجو و توانایی او در سخنرانی، به قدرت بیان و تأثیر کلمات در عشق اشاره می‌کند.
چون پیکر مطبوعت در معنی زیبائیصورت نتوان بستن نقشی به دلارائی
هوش مصنوعی: زیبایی ظاهری تو به قدری دلنشین است که نمیتوان با هیچ نقشی آن را به تصویر کشید.
با نرگس مخمورت بیمست ز بیماریبا زلف چلیپایت ترسست ز ترسائی
هوش مصنوعی: نگرانم که با چشمان زیبای تو دچار بیماری عشق شوم و از مدل موی پریشان تو بترسم و از غیرت خودم هراس داشته باشم.
مجنون سر زلفت لیلی به دلاویزیفرهاد لب لعلت شیرین به شکرخائی
هوش مصنوعی: مجنون به زیبایی موهای لیلی علاقهمند است و فرهاد به لبی که شیرینیاش مانند شکر است، دلباخته است.
چون سرو سهی می‌کرد از قدّ تو آزادیمی‌داد به صد دستش بالای تو بالائی
هوش مصنوعی: زمانی که قامت بلند و زیبا تو مانند سرو سرافراز و آزاد میشود، هر دستی که به سمت تو دراز میشود، در واقع به تو جلوه و عظمت بیشتری میبخشد.
آن‌را که بود در سر سودای سر زلفتگردد چو سر زلفت سرگشته و سودائی
هوش مصنوعی: کسی که در دلش عشق و آرزوی موهای تو باشد، مثل خود موهای تو دچار سردرگمی و جنون میشود.
گفتم که به دانائی از قید تو بگریزملیکن بشد از دستم سر رشته‌ی دانائی
هوش مصنوعی: به او گفتم که میخواهم با آگاهی و دانش از وابستگیات رها شوم، اما در نهایت نتوانستم از دستم به دانایی دست پیدا کنم.
زان مردمک چشمم بی اشک نیارامدکارام نمی‌باشد در مردم دریائی
هوش مصنوعی: به خاطر خودمک چشمم، بیاشکم آرامش ندارم و کارهای من در دل دریای عشق نمی‌تواند ادامه پیدا کند.
در مذهب مشتاقان ننگست نکونامیدر دین وفاداران کفرست شکیبائی
هوش مصنوعی: در اعتقادات عاشقان، داشتن شهرت و نام نیک عیب به شمار میرود، و در دین وفاداران، صبر و بردباری کفر و دوری از ایمان محسوب میشود.
از لعل روان بخشت خواجو چو سخن راندظاهر شود از نطقش اعجاز مسیحائی
هوش مصنوعی: وقتی خواجو سخن می‌گوید، کلامش مانند لعل خالص و زیباست و به قدری شگفتانگیز و تأثیرگذار است که میتوان معجزهای را در آن حس کرد، مانند معجزههای حضرت مسیح.