شمارهٔ ۲
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عاشقانه و شوق به میگساری است. شاعر از زیبایی معشوقش سخن می‌گوید و چهره او را از بهشت می‌داند. او در قیاس با عشق و درد دل‌هایش، از سوز دل و اشک‌هایش می‌گوید. شاعر بدنبال نوشیدن شرابی است که احساس خوشی را به او القا کند و تقاضا دارد که ساقی بیدار شده و او را در این شادمانی شریک کند. او همچنین در انتظار لحظاتی خوش با دوستانش است و حال و هوای بهاری را توصیف می‌کند. در پایان، شاعر به این نکته اشاره دارد که شب، زمان دوری از خواب و لذت بردن از حضور دوستان است.
ای رویت از فردوس بابیوز سنبلت بر گُل نقابی
هوش مصنوعی: ای چهرهات مانند در، زیبا و دلنشین است و موهایت چون سنبل، گلی را زیباتر کرده است.
هر حلقه ئی زان پیچ و تابیدر حلق جان من طنابی
هوش مصنوعی: هر پیچ و تابی که در زندگیام وجود دارد، مانند طنابی بر گردن من است که مرا میکشد و تحت فشار میگذارد.
از سوز عشق اردم برآرمدر دم بسوزد هفت طارم
هوش مصنوعی: از شدت عشق، وقتی که میسوزم، میتوانم هفت آسمان را ناگهان شعلهور کنم.
وز آب چشم سیل بارمدر گردش آید آسیابی
هوش مصنوعی: از اشکهای من سیلابی به راه میافتد که آسیاب را به گردش درمیآورد.
می درده ای گلروی مهوشکافکند گل بر سبزه مفروش
هوش مصنوعی: از زیبایی و دلربایی دلبر، گلی بر روی سبزهای میافکند و فضای زیبایی را ایجاد می‌کند.
باشد کزان آب چو آتشبر آتش غم ریزم آبی
هوش مصنوعی: امیدوارم که از آن آب، بهسان آتش، بر آتش غمام بریزم.
ساقی ز خواب صبح برخیزبا ما زمانی خوش درآمیز
هوش مصنوعی: ای ساقی، از خواب صبح بیدار شو و با ما لحظاتی شاد و دلنشین را سپری کن.
درده خلاف اهل پرهیززان باده ی نوشین شرابی
هوش مصنوعی: برخلاف افرادی که از گناه دوری میکنند، من از آن شراب خوشمزه لذت میبرم.
ای یار نوشین لب کجائیجامی بنوش اریار مائی
هوش مصنوعی: ای دوست با لبهای شیرین، کجا هستی؟ بیا و یک جرعه بنوش که تو زندگیام هستی.
بشتاب ساقی چند پائیکز عمر می یابم شتابی
هوش مصنوعی: ساقی، هر چه زودتر به من نوشیدنی بده، چون احساس میکنم عمرم به سرعت در حال گذر است.
بینم که نوشم با حبیبانمی بر سماع عندلیبان
هوش مصنوعی: میبینم که با دوستانم نوشیدنی مینوشم و در خوشی و شادی به صدای خوانندگان میرقصیم.
گر وعظ گویندم لبیبانزین به نمی بینم صوابی
هوش مصنوعی: اگر از من نصیحت کنند، از این به بعد هیچ چیز نخواهم دید که درست و شایسته باشد.
ای خوش نسیم نوبهارانچونست حال دوستداران
هوش مصنوعی: ای نسیم بهاری، چقدر خوشحالی! حال و احوال دوستداران چگونه است؟
تلخست باری عیش یارانبی شکّر شیرین جوابی
هوش مصنوعی: زندگی بدون لذت و شادی برای دوستان همچون نوشیدن غذایی تلخ است که به هیچوجه مزۀ شیرینی ندارد.
برخاست بانگ نوبت بامپیش آر ساقی باده ی خام
هوش مصنوعی: صدای نوبت صبح بلند شده است، بیا ای ساقی، بادهی تازه را پیش بیاور.
پر کن قدح کز مطلع جامهر دم برآید آفتابی
هوش مصنوعی: لیوان را پر کن، زیرا هر بار که از جام مینوشی، نوری تازه و درخشان به وجود میآید.
خواجو نه وقت بوستانستبستان حضور دوستانست
هوش مصنوعی: این زمان، زمان لذت بردن از طبیعت نیست، بلکه فرصتی برای بودن در کنار دوستان و ساختن لحظاتی خوش با آنان است.
ای دوستان امشب نه آنستکاید مرا در دیده خوابی
هوش مصنوعی: دوستان عزیز، امشب زمانی نیست که بخواهم در خواب به سر ببرم و چیزی را از دست بدهم.