شمارهٔ ۶۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بررسی مفاهیم عشق و معنای آن می‌پردازد. او به این نکته اشاره می‌کند که شمع عشق فقط برای برخی پروانه‌ها جذاب است و گنج واقعی در ویرانه‌ها پدید می‌آید. همچنین، کسانی که با حقیقت آشنا نیستند نمی‌توانند در کوی معنی به درک درستی برسند. شاعر تأکید می‌کند که در عشق، تنها عشق و دلی‌ریشی می‌تواند به حقیقت آن پی ببرد و عاقل نمی‌تواند نصیحت کند چرا که در قید دیوانگی نیست. او به این چالش می‌پردازد که چه کسی می‌تواند درک کند که جانش محرم اسرار عشق است و بیان می‌کند که صحبت‌های ظاهری در جستجوی حقیقت چندان ارزشمند نیست. در پایان، شاعر می‌گوید که هیچ نیازی به شکرانه در مسیر عشق وجود ندارد.
شمع ما مأمول هر پروانه نیستگنج ما محصول هر ویرانه نیست
هوش مصنوعی: شمع ما فقط امید هر پروانه نیست و گنج ما تنها نتیجه هر ویرانی نیست.
کی شود در کوی معنی آشناهر که او از آشنا بیگانه نیست
هوش مصنوعی: هر کس که با آشنایان بیگانه نباشد، در کوی معنی دوست و آشنا خواهد شد.
ترک دارم و دانه کن زیرا که مرغهیچ دامی در رهش جز دانه نیست
هوش مصنوعی: من به آزادی خود علاقهمندم و نیاز دارم که به من کمک کنی تا در این راه به هدفم برسم، زیرا هیچچیز دیگری برای رسیدن به آرزوهایم وجود ندارد جز تلاش و کوشش.
در حقیقت نیست در پیمان درستهر که او با ساغر و پیمانه نیست
هوش مصنوعی: در واقع، هیچکس که با ساغر و پیمانه نیست، نمی‌تواند به پیمان واقعی و درست پایبند باشد.
پند عاقل کی کند دیوانه گوشزانک عاقل نیست کو دیوانه نیست
هوش مصنوعی: عاقل هرگز نمی‌تواند به دیوانه نصیحت کند، زیرا دیوانه از فهم و درک خوبی برخوردار نیست.
نیست جانش محرم اسرار عشقهر کرا در جان غم جانانه نیست
هوش مصنوعی: کسی که دلش پر از غم عشق نیست، نمی‌تواند رازهای عشق را درک کند.
گرچه ناید موئی از زلفش بدستکیست کش موئی ازو در شانه نیست
هوش مصنوعی: هرچند نمیتوانم رشتهای از زلف او دست بزنم، اما کدامکس می‌تواند حتی یک تار مو از او در شانهاش پیدا کند؟
گفتمش افسانه گشتم در غمتگفت این دم موسم افسانه نیست
هوش مصنوعی: به او گفتم که در داستانها غرق شدم به خاطر غمت، اما او پاسخ داد که این لحظه وقت داستانسرایی نیست.
گفتمش بتخانه ما را مسجدستگفت کاینجا مسجد و بتخانه نیست
هوش مصنوعی: به او گفتم که خانه ما مانند یک معبد است، او پاسخ داد که اینجا نه معبد است و نه بتخانه.
گفتمش بوسی بده گفتا خموشکاین سخنها هیچ درویشانه نیست
هوش مصنوعی: به او گفتم که برایم بوسهای بده، اما او پاسخ داد که سکوت کن زیرا این حرفها مناسب حال درویشان نیست.
گفتمش شکرانه را جان می دهمگفت خواجو حاجت شکرانه نیست
هوش مصنوعی: به او گفتم برای شکرگزاری جانم را میدهم، او پاسخ داد که خواجه، نیازی به شکرگزاری نیست.