شمارهٔ ۷۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به معشوقش میگوید که اگر او را از خود براند یا درخواستی از او نکند، او از درد دلش باخبر است. شاعر به سوز و گداز پروانه برای شمع اشاره میکند و بیان میکند که همواره در دلش آتش عشق شعلهور است. او از غم جدایی و بلای دل صحبت میکند و حسرت دوری معشوق را میبارد. همچنین، او اشاره میکند که روحانیان نیز در غم او فرو رفتهاند و تحیتی که برای معشوق فرستاده شده همچون جواهری باارزش است. شاعر از عمق احساساتش میگوید و از درد و اشکهایش که اگر به کوه برسند، آن را نیز به لرزه درمیآورد. در نهایت، او به بیان عشق و غم ناشی از دوری معشوق ادامه میدهد.
اگر ز پیش برانی مرا که بر خواندوگر مراد نبخشی که از تو بستاند
هوش مصنوعی: اگر مرا از خود برانی، هیچ اهمیتی ندارد که دیگران مرا دعوت کنند، و اگر هم به من چیزی ندهی، باز هم من از تو چیزی نخواهم گرفت.
بدست تست دلم حال او تو می دانیکه سوز آتش پروانه شمع می داند
هوش مصنوعی: دل من تحت تأثیر توست و تو خوب میدانی که عشق و شوق پروانه برای شمع مانند سوز آتش است.
چه اوفتاد که آن سرو سیمتن برخاستخبر برید بدهقان که سرو ننشاند
هوش مصنوعی: چه اتفاقی افتاده که آن سرو زیبا و با وقار برخاسته است؟ خبر را به دهقان برسان که آن سرو کاشته نشده است.
برفت آنکه بلای دلست و راحت جانمگر خدای تعالی بلا بگرداند
هوش مصنوعی: کسی که باعث درد دل و آرامش جان است رفت، مگر اینکه خداوند بزرگ این مصیبت را دور کند.
چراغ مجلس روحانیان فرو می ردگر او بجلوه گری آستین برافشاند
هوش مصنوعی: چراغ مجالس روحانیان خاموش میشود اگر او با جلوهگری آستین خود را بالا بزند.
تحیتی که فرستاده شد بدان حضرتگر ابن مقله ببیند در آن فرو ماند
هوش مصنوعی: اگر ابن مقله (خطاط مشهور) آن تحیتی را که به آن حضرت فرستاده شده ببیند، در شگفتی و حیرت فرو میرود.
بخون دیده از آن رو نوشته ام روشنکه هر کسش که ببیند چو آب برخواند
هوش مصنوعی: چشمم را به این دلیل باز کردم که هر کسی که آن را ببیند، به راحتی متوجه شود و مثل آب، آرام و روان به آن نگاهی بیندازد.
دبیر سرّ دلم فاش کرد و معذورستچگونه آتش سوزان بنی بپوشاند
هوش مصنوعی: رازی که در دل داشتم، توسط کسی که به آن اعتماد داشتم، برملا شد و او معذور است. چگونه میتوان آتش سوزانی را پنهان کرد؟
سرشک دیده ی خواجو چنین که می بینماگر بکوه رسد سنگ را بلغتاند
هوش مصنوعی: اگر اشک دل خواجو به این شدت ادامه یابد، حتی سنگها را هم به حرکت در میآورد و به کوه میکوبد.