شمارهٔ ۸۸
هوش مصنوعی: این شعر به بیان عشق و آرزوهای شاعر نسبت به محبوبش می‌پردازد. شاعر می‌گوید که اگر محبوبش در کنار او باشد، دلش در آرامش است و هر جا که پای او باشد، او نیز حاضر است. او از عجز و نیاز خود نسبت به محبوب سخن می‌گوید و اصرار دارد که در کنار او بماند. شاعر همچنین به زیبایی لحظات عاشقانه در زیر باران اشاره می‌کند و می‌خواهد که این لحظه‌ها ادامه یابند. او از خداوند خواسته که شب را بدون محبوب نگذرانده و در نهایت به عشق و زیبایی‌های آن تاکید می‌کند. تمام این عواطف و احساسات در غزلی عاشقانه و پر احساس بیان شده است.
گر سر صحبت این بی سرو پایت باشدبر سرو چشم من دلشده جایت باشد
هوش مصنوعی: اگر موضوع گفتوگو درباره تو باشد که در هم و برهمی هستی، آنگاه بر سر زیبایی چشم من، تو در دل من جایی خواهی داشت.
پای اگر بر سر من مینهی اینک سرو چشمسرم آنجا بود ای دوست که پایت باشد
هوش مصنوعی: اگر پای خود را بر سر من بگذاری، اینک محبوب چشمانم در آنجا خواهد بود که پای تو قرار دارد، ای دوست.
بنده چون زان تو و بنده سراخانه ی تستهر زمان از چه سبب عزم سرایت باشد
هوش مصنوعی: من به خاطر تو و از آنجا که خانهات در اختیار من است، همیشه میپرسم که چه دلیلی وجود دارد که به سمت تو بیایم.
ببگهست امشب و وقتی خوش و باران سرمستدر چنین وقت تمنای کجایت باشد
هوش مصنوعی: امشب آسمان ابری است و باران ملایمی میبارد. در این زمان زیبا و دلپذیر، دل انسان چگونه میتواند آرزوی دیدن تو را نداشته باشد؟
چون وصالت بتضرّع ز خدا خواسته امنروی امشب اگر ترس خدایت باشد
هوش مصنوعی: من به درگاه خدا با تضرع خواستهام که امشب تو به سراغ من نیایید، مگر اینکه از ترس خدا چنین نکنید.
خواب اگر می بردت حاجت پرسیدن نیستتکیه فرمای هر آنجا که رضایت باشد
هوش مصنوعی: اگر خوابت میبرد، نیازی به پرسیدن حاجت نیست. در هر جایی که رضایت و خوشنودی باشد، تکیه کن و آرامش بگیر.
و رحجابی کنی از همنفسان شرم مدارخانه خالی کنم ارزانک هوایت باشد
هوش مصنوعی: اگر برای دوستانت حجاب و پوشش درست کنی، از این کار خجالت نکش. من میتوانم به راحتی این خانه را ترک کنم؛ فقط کافی است تو مرا بخواهی و در فکر من باشی.
وردگر رای شرابت نبود با کی نیستآنقدر نوش کن از باده که رایت باشد
هوش مصنوعی: اگر در شرابنوشی با کسی همرأی نیستی، نوش جان کن و آنقدر از باده بنوش که خودت هم در دنیای نوشیدن همراه با دیگران باشی.
دل بجور تو نهادم چو روا می داریکه روانم هدف تیر بلایت باشد
هوش مصنوعی: دل را به خاطر تو پر از درد و رنج قرار دادهام، چون تو این اجازه را میدهی که جانم هدف تیر عشق تو باشد.
گر سر وصل گدائی چو منت نیست رواستپادشاهی تو چه پروای گدایت باشد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال ارتباطی هستی و درخواست تو بیجواب مانده، جایز است که تو بر تخت سلطنت بنشینی؛ پس چرا باید نگران گدایی باشی که تو را می‌خواهد؟
گوش کن نغمه ی خواجو و سرائیدن مرغگر سر زمزمه ی نغمه سرایت باشد
هوش مصنوعی: بشنو صدای خواجو را و آواز پرندهای را که اگر بخواهد سرودن را آغاز کند، زیبا و دلنشین خواهد بود.