شمارهٔ ۱۰۲
هوش مصنوعی: شاعر به یاد شبی می‌افتد که محبوبش مست و دلربا بود و فضایی پر از شوق و عشق را خلق کرده بود. باده‌ی عشق او عقل را تحت تأثیر قرار می‌داد و یادآور بوی گل و زیبایی‌های زندگی بود. در این شب، محبوب با چهره‌اش نور می‌افشاند و همه چیز را زیباتر می‌کرد. شاعر از حال و روز خود در این وصال می‌گوید و حسرت از دست‌دادن چنین لحظاتی او را رنج می‌دهد. او به عشق و آتش درونش اشاره دارد و بیان می‌کند که زندگی گذرانده شده و حسرت‌خوردن بی‌فایده است. در نهایت، به توصیه‌ای مبنی بر این که از آتش عشقش چیزی جز دود بر جای نمی‌ماند، می‌رسد.
یاد باد آن شب که دلبر مست و دل در دست بودباده چشم عقل می‌بست و در دل می‌گشود
هوش مصنوعی: یاد آن شبی را گرامی میدارم که محبوبم سرمست و دلبرانه می‌نمود. در آن شب، شراب چشمانش عقل را خواب می‌کرد و در دل، رازهایی را آشکار میساخت.
بوی گل شاخ فرح در باغ خاطر می‌نشاندجام می، زنگ غم از آئینه جان می‌زدود
هوش مصنوعی: عطر گلهای شاداب در باغ یادها، شادی و نشاط را به دل میآورد و نوشیدن شراب غم و اندوه را از دل میزداید.
مه فرو می‌شد گهی کو پرده در رخ می‌کشیدصبح بر می‌آمد آن ساعت که او رخ می‌نمود
هوش مصنوعی: ماه گاهی پنهان می‌شد، زیرا که او چهره‌اش را میپوشاند. صبح نیز تنها زمانی طلوع می‌کرد که او چهره‌اش را نمایان می‌کرد.
کافر گردنکشش بازار ایمان می‌شکستجادوی مردم فریبش هوش مستان می‌ربود
هوش مصنوعی: مردی که در بازار ایمان با کافر سرسختی میورزید، نیروی جادوییاش باعث می‌شد که مردم به راحتی فریبش بخورند و عقلشان را از دست بدهند.
از عذارش پرده گلبرگ و نسرین می‌دریدو ز جمالش آبروی ماه و پروین می‌فزود
هوش مصنوعی: از زیبایی‌های او، گلها و نسرینها شرمنده و چهره‌اش از زیباییاش، ماه و ستارهها را تحتالشعاع قرار می‌دهد.
همچو سرمستان دلم تا صبحدم در باغ وصلاز رخ و زلفش سخن می‌چید و سنبل می‌درود
هوش مصنوعی: دل من مانند رستاخیز مستی تا صبح در باغ وصال او سرگرم چیدن از زیبایی و موهایش و بافتن سنبلهاست.
گر شکار آهوی صیاد او گشتم چه شدور غلام هندوی شب‌باز او بودم چه بود
هوش مصنوعی: اگر من شکار آهوی صیاد شدهام، چه اشکالی دارد؟ و اگر به عنوان غلام یک هندی در شب خودم را معرفی کنم، چه میشود؟
چون وصال دوستان از دست دادم چاره نیستچون به غفلت عمر بگذشت این زمان حسرت چه سود
هوش مصنوعی: وقتی که دوستیها و وصالهای عزیزان را از دست دادهام، کاری نمیتوانم بکنم. حالا که بیتوجهی باعث شده عمرم بگذرد، احساس حسرت چه فایدهای دارد؟
گفتم آتش در دلم زد روی آتش رنگ توگفت خواجو باش کز آتش ندیدی بوی دود
هوش مصنوعی: من به دل خود گفتم که آتش عشق تو در وجودم شعلهور است، اما تو به من گفتی که نگران نباش، چون از آتش فقط بوی دود را احساس میکنی و چنان آتشانی را تجربه نکردی.