شمارهٔ ۱۰۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره حقیقت عشق و دردهای عاشقانه سخن می‌گوید. شاعر بیان می‌کند که تنها محبوب (جانان) می‌تواند به عمق احساسات انسانی پی ببرد و هیچ‌کس دیگری درک درستی از این عشق و دردها ندارد. او از درد و جدایی خود می‌نالد و به نوعی احساس تنهایی می‌کند. در ادامه، شاعر اشاره می‌کند که کسی که از عشق حقیقی دور باشد، نمی‌تواند آن را درک کند و به بیان سرنوشت یک بلبل که از بستان دور شده و نمی‌داند چگونه به آن بازگردد می‌پردازد. در نهایت، شاعر آرزو می‌کند که دیگران نیز به مساله عشق و ایمان توجه کنند، زیرا بسیاری نمی‌توانند عمیق‌ترین معانی را درک کنند.
حدیث جان بجز جانان نداندکه جز جانان کسی در جان نداند
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به جز محبوب، درک نمیکند که جان چه معنایی دارد و تنها اوست که میداند چگونه میتوان به عمق جان پی برد.
مرا با درد خود بگذار و بگذرکه کس درد مرا درمان نداند
هوش مصنوعی: من را با دردهایم تنها بگذار و برو، زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند درد مرا درمان کند.
روا باشد که دور از حضرت شاهبمیرد بنده و سلطان نداند
هوش مصنوعی: این جمله به این مفهوم اشاره دارد که کسی می‌تواند دور از حضور پادشاه بمیرد و هیچ‌کس از این موضوع آگاه نشود. در واقع، این پیام بیانگر تنهایی و بیخبر ماندن دیگران از چگونگی زندگی یا مرگ یک فرد است.
اگر بلبل برون آید ز بستانز سرمستی ره بستان ندارد
هوش مصنوعی: اگر بلبل از باغ بیرون بیاید، به خاطر شوق و شادیاش نمی‌تواند راهی به باغ پیدا کند.
ز رخ دور افکن آن زلف سیه راکه هندو قدر ترکستان نداند
هوش مصنوعی: موهای مشکیات را از چهره دور کن، چرا که هندو ارزش سرزمین ترکستان را نمی‌داند.
بگردان ساغر و پیمانه در دهکه آن پیمانه شکن پیمان نداند
هوش مصنوعی: ساغر و پیمانه را در دستانت بچرخان و هر چه میخواهی بنوش، زیرا کسی که پیمانه را میشکند، به پیمان و تعهدی که داشته اهمیت نمیدهد.
می صافی بصوفی ده که هشیارحدیث عشرت مستان نداند
هوش مصنوعی: به نوشیدنی صاف و خالصی به صوفی بده، زیرا فرد هوشیار نمی‌تواند داستان شادی و سرمستی مستان را درک کند.
دلا در راه حسرت منزلی هستکه هر کس ره نرفتست آن نداند
هوش مصنوعی: ای دل، در مسیر آرزوها منزلگاهی وجود دارد که هیچ کس جز آنهایی که در آن راه حاضر نشدهاند، از آن خبر ندارد.
بگو خواجو بدانا قصه ی عشقکه کافر معنی ایمان نداند
هوش مصنوعی: بگو خواجو، داستان عشق را بگو؛ زیرا کسی که به عشق نرسیده، نمی‌تواند عمق ایمان را بفهمد.