شمارهٔ ۱۵۴
هوش مصنوعی: این شعر حاکی از عشق و ارادت عمیق گوینده به معشوق است. او معشوق را مانند جان خود عزیز می‌داند و در وصف زیبایی‌های او می‌گوید. گوینده اشاره می‌کند که هیچ‌کس در وطنش به محبوبش نمی‌رسد و از این رو، در عشق به او هیچ عیبی وجود ندارد، حتی اگر دیگران او را نادیده بگیرند. او به مقام و منزلت مهمانان در برابر ارباب‌های بزرگ اشاره می‌کند و می‌گوید عشق درد دارد، اما همین درد درمانی نیز به همراه دارد. همچنین بیان می‌کند که در عشق، افراد باید با دلی بی‌قرارتری حرکت کنند و نباید به ظواهر توجه کنند، زیرا عشق حقیقی ارزشی بالاتر از هر قیمتی دارد. در پایان، او به ارزش جان و دل افراد در میدان عشق اشاره کرده و بر این نکته تاکید می‌کند که عشق، بزرگ‌ترین سرمایه است.
ای دلم را شکّر جان پرورت چون جان عزیزخاکت پایت همچو آب چشمه ی حیوان عزیز
هوش مصنوعی: ای دل من، جان تازه و شیرین تو مانند جان عزیز من است. خاک پای تو برایم مانند آب چشمهای گوارا و ارزشمند است.
عیب نبود گر ترنج از دست نشناسم که نیستدر همه مصرم کسی چون یوسف کنعان عزیز
هوش مصنوعی: شایب نیست اگر نتوانم ترنج را از دست بشناسم، چرا که در تمام مصر کسی مانند یوسف، عزیز کنعان، وجود ندارد.
یک زمان آخر چو مهمان توام خوارم مکنزانک باشد پیش ارباب کرم مهمان عزیز
هوش مصنوعی: مدتی است که مهمان توام، مرا خوار و بیارزش مکن. زیرا مهمان، در حضور بزرگان با کرم، باید گرامی داشته شود.
خستگان زنده دل دانند قدر درد عشقپیش صاحب درد باشد دارو و درمان عزیز
هوش مصنوعی: کسانی که دلشان زنده است و خستهاند، ارزش درد عشق را میفهمند. برای کسی که خود درد را تجربه کرده، عشق همانند دارویی گرانبهاست.
گر من بیچاره نزدیک تو خوارم چاره نیستدور نبود گر ندارد بنده را سلطان عزیز
هوش مصنوعی: اگر من در پیش تو حقیر و بیارزش هستم، چارهای نیست. دور نیست که اگر بنده را مولایی عزیز نباشد، او نیز مقام و ارزشی نخواهد داشت.
آب چشم و رنگ روی ما ندارد قیمتیزانک نبود گوهر اندر بحر و زر درکان عزیز
هوش مصنوعی: چشمهای ما و تظاهر زیباییمان ارزش چندانی ندارند، زیرا دریا هیچ جواهر و در معادن هم طلا وجود ندارد.
زلف کافر کیش او ایمان من برباد دادای عزیزان پیش کافر کی بود ایمان عزیز
هوش مصنوعی: زلف او که دل را به زحمت میاندازد، ایمان من را به خطر انداخته است. ای دوستان، در برابر کسی که به او ایمان ندارم، ایمان من چه ارزشی دارد؟
گر ترا خواجو نباشد آبروئی در جهانعیب نبود زانک نبود گنج در ویران عزیز
هوش مصنوعی: اگر در دنیا آبرو و اعتباری برای تو نباشد، عیبی ندارد، زیرا گنج و سرمایهای در ویرانه وجود ندارد.
بر سر میدان عشقش جان بر افشان مردوارقلب دشمن نشکند آنرا که باشد جان عزیز
هوش مصنوعی: در میدان عشق، مردانه جان خود را فدای عشق میکنم. قلب دشمنان را نمیشکنم، زیرا کسی که جانش ارزشمند است، این کار را نمیکند.