شمارهٔ ۲۲۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت ترکان است. شاعر به توصیف چشمان زیبا، بوی خوش و دلربایی آنها می‌پردازد و از لذت‌های حضور در جمع مستان و شیرفکنان حرف می‌زند. او به وصف زیبایی‌های ظاهری مانند ابروها و گیسوان ترکان می‌پردازد و به نوعی دلبستگی و شیدایی خود را نسبت به آنها نشان می‌دهد. این شعر حاوی احساساتی عمیق و نوازشگر است که زیبایی و جاذبه ترکان را ستایش می‌کند.
خوشا چشمی که بیند روی ترکانخنک بادی که آرد بوی ترکان
هوش مصنوعی: ای کاش چشمی باشد که زیبایی ترکها را ببیند و ای کاش نسیمی بیاید که عطر آنها را بگستراند.
می نوشین و نوشانوش مستاندر اردو و هیاهوی ترکان
هوش مصنوعی: مست های خوشحال و شاداب در میان جمع و شلوغی ترکیه، نوشیدنی مینوشند و از زندگی لذت میبرند.
دل شیرافکنان افتاده در دامز روبه‌بازی آهوی ترکان
هوش مصنوعی: دلهایی که با زیبایی و جذابیت خاصی بازی شدهاند، اکنون در چنگال فریبی قرار گرفتهاند که از سوی آهوهای زیبای مردم ترک به وجود آمده است.
شب شامی‌لباس زنگی‌آساغلام سنبل هندوی ترکان
هوش مصنوعی: شب شامی لباس زنگی به تن کرده و غلام سنبل هندی در جمع ترکها به نمایش آمده است.
ز ترکان گوشه چون گیرم که بینمکمان حسن بر بازوی ترکان
هوش مصنوعی: از ترکان گوشه خودم را میگیرم تا ببینم زیبایی کمان شکل آنها را بر بازویشان.
بود هندوی چشم می‌پرستاندو تا پیوسته چون ابروی ترکان
هوش مصنوعی: چشمان افرادی که به میپرستی میپردازند، مانند ابروی زیبا و خمیدهی ترکها، دو تا و همواره در کنار یکدیگر هستند.
در آب روشن ار آتش ندیدیببین روشن در آب روی ترکان
هوش مصنوعی: اگر در آب زلال آتش نیافتی، توجه کن که چهره زیبای ترکها چگونه در آن منعکس شده است.
وگر گفتی که چین در شام نبودنظر کن در خم گیسوی ترکان
هوش مصنوعی: اگر بگویی که در شام (سوریه) زیبایی چین وجود ندارد، کافی است به خم گیسوی دختران ترک نگاه کنی.
بود پیوسته خواجو مست و مخموربه یاد نرگس جادوی ترکان
هوش مصنوعی: خواجو همیشه در حال مستی و سرخوشی بود و در این حال، یاد نرگس زیبا و فریبنده ترکها دل او را شاد میکرد.