شمارهٔ ۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و وفاداری خود نسبت به معشوقش اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که حتی اگر جانش را بدهد، از عشق و محبت معشوق دست نخواهد کشید. شاعر می‌گوید که در خاک پای معشوق به آرامش می‌رسد و برایش حاضر است هر درد و رنجی را تحمل کند. او همه‌چیز را به عشق معشوقش نسبت می‌دهد و معتقد است هیچکس نمی‌تواند جای او را پر کند. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که حتی در دوری از معشوق، عشق او در وجودش جاری است و از ندیده گرفتن او ناراحت می‌شود.
اگر سرم برود در سر وفای شماز سر برون نرود هرگزم هوای شما
هوش مصنوعی: اگرچه جانم را هم بگذارم در راه وفاداری به شما، هرگز هوای شما از سرم بیرون نمیرود.
بخاک پای شما کانزمان که خاک شومهنوز بر نکنم دل ز خاک پای شما
هوش مصنوعی: تا زمانی که وجودم به خاک شما تبدیل شود، حتی پس از مرگم نیز دل از خاک پای شما نخواهم کند.
چو مرغ جان من از آشیان هوا گیردکند نزول بخاک در سرای شما
هوش مصنوعی: زمانی که روح من از آشیان خود در آسمان پرواز کند و به زمین بیفتد، در خانه شما فرود میآید.
در آن زمان که روند از قفای تابوتمبود مرا دل سرگشته در قفای شما
هوش مصنوعی: در آن لحظهای که تابوت من را به سمت قبر میبرند، دل پر از التهاب من به دنبال شماست.
شوم نشانه ی تیر قضا بدان اومیدکه جان ببازم و حاصل کنم رضای شما
هوش مصنوعی: من به نشانههای تقدیر و سرنوشت توجهی نمیکنم، فقط امیدوارم با از دست دادن جانم، رضایت شما را به دست آورم.
کرا بجای شما در جهان توانم دیدچرا که نیست مرا هیچکس بجای شما
هوش مصنوعی: من نمیتوانم کسی را در جهان به جای شما ببینم، چرا که هیچ کس برای من مثل شما نیست.
زبندگی شما صد هزارم آزادیستکه سلطنت کند آنکو بود گدای شما
هوش مصنوعی: وجود بندهی شما، حتی به اندازهی یک ذره از آزادی، قدرتی دارد که تنها کسی که برای شما خدمت می‌کند، میتواند آن را تجربه کند.
گرم دعای شما وردجان بود چه عجبکه هست روز و شب اوراد من دعای شما
هوش مصنوعی: اگر دعای شما برای من همیشه جاری باشد، عجیب نیست که روز و شب من فقط در دعاهای شما سپری شود.
کجا سزای شما خدمتی توانم کردجز اینکه روی نپیچم ز ناسزای شما
هوش مصنوعی: من نمیتوانم برای شما خدمتی انجام دهم جز اینکه از دشنامهایتان دوری کنم و خودم را دور نگه داشته باشم.
غریب نیست اگر شد زخویش بیگانههر آن غریب که گشتست آشنای شما
هوش مصنوعی: اگر کسی از خودش غریب و بیگانه شود، جای تعجب ندارد، چون هر کسی که در ابتدا غریب به نظر میرسید، ممکن است در نهایت برای شما آشنا و نزدیک شود.
اگر بغیر شما می کند نظر خواجوچو آب میشودش دیده از حیای شما
هوش مصنوعی: اگر کسی غیر از شما را نگاه کند، مانند این است که خواجو به خاطر حیا و شرم شما، چشمانش به آب تبدیل می‌شود.