شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حال و هوای عاشقان می‌پردازد که در حال مستی و غرق در عشق هستند. یاران همه سرمست و مشغول نوشیدن هستند و در جستجوی آب و آرامش. شاعر خودش را در بحرانی عاطفی می‌بیند و از زلف محبوب و درد جدایی می‌نالد. در این میان، اشک‌ها و چشمان او نماد دلتنگی و عشق عمیقش است. او با موسیقی و نغمه‌های دل‌انگیز سحرگاهی روحش را جلا می‌دهد، اما اشاره می‌کند که بدون محبوب همه این‌ها بی‌معناست. عشق او به حدی عمیق است که نه از بهشت می‌ترسد و نه از دوزخ. شاعر به خرد و عقل اشاره می‌کند که در عشق مستی دارد و این مقرر است که کسی که عشق را درک کرده است، حقیقتی فراتر از زشتی و زیبایی دنیایی را می‌بیند. در پایان، خواهش می‌کند که از هر آنچه در دنیا فریبنده و گذراست فراتر برود و در جستجوی حقیقت باشد.
یاران همه مخمور و قدح پر می نابستما جمله جگر تشنه و عالم همه آبست
هوش مصنوعی: دوستان همه مست و مشغول نوشیدن شراب هستند، در حالی که ما به شدت تشنهایم و اطراف پر از آب است.
مرغ دل من در شکن زلف دلارامیارب چه تذرویست که در چنگ عقابست
هوش مصنوعی: مرغ دل من در قید و بند زلف زیبای محبوبم گرفتار شده است. ای کاش بدانم این چه وضع عجیبی است که در دام عقاب افتادهام.
چشم من سودا زده یا دُرج عقیقستاشک من دلسوخته یا لعل مذابست
هوش مصنوعی: چشم من مانند سنگ قیمتی عقیق میدرخشد و اشکهایم همچون لعل ذوبشده سوزان و داغ است.
ورد سحرم زمزمه ی نغمه ی چنگستو آهنگ مناجات من آواز ربابست
هوش مصنوعی: در سحرگاه، صدای نغمهی چنگ به گوش میرسد و نوای مناجات من شبیه صدای رباب است.
دور از تو مپندار که هنگام صبوحمبا این جگر سوخته حاجت بکبابست
هوش مصنوعی: دوری از تو را به حساب نیاور که در این حال و روز با این دل سوختهام، نیازی به کباب و خوشگذرانی ندارم.
سرمست می عشق تو در جنت و دوزخاز نار و نعیم ایمن و فارغ ز عذابست
هوش مصنوعی: شدهام شاد و سرمست از عشق تو، در بهشت و جهنم از آتش و نعمت دور هستم و از عذابها بیخبر و آرامم.
با روی بتان کعبه ی دل دیر مغانستدر دیر مغان زمزم جان جام شرابست
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی چهرههای معشوق اشاره شده که دل را مانند کعبهای پرستشگاه می‌کند. همچنین، در این مکان که به دیر (محل عبادت) معروف است، زمزم جان به معنای نوشیدنی روحافزا و حیاتبخش، به شراب تشبیه شده که نشاندهنده لذت و شادی معنوی است.
کار خرد از باده خرابست ولیکنصاحب خرد آنست که او مست و خرابست
هوش مصنوعی: کسی که عقل و خرد دارد، میداند که گرچه نوشیدن باده میتواند عقل را نابود کند، اما اصل حکمت در این است که شخصی که به این حالت دچارشده، در واقع خودش را غرق در این مسأله کرده است.
دست از فلک سفله فرو شوی چو خواجوکاین نیل روان در ره تحقیق سرابست
هوش مصنوعی: اگر به آسمان پایین بیایی و از خودت و موقعیتهایت فاصله بگیری، مثل خواجو که میگوید این آب نیل که به نظر میرسد حقیقی است، در واقع فقط یک سراب است و واقعی نیست.