شمارهٔ ۴۷
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق عاشقانه و رابطه‌ای عارفانه می‌پردازد. شاعر به تنهایی و درد ناشی از عشق اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که عشق واقعی فراتر از ظواهر و درک‌های معمولی است. او با نگاهی انتقادی به زاهدان نادان، بر عشق به معشوق وغفلت از دنیا تأکید می‌کند و استدلال می‌کند که معنا و حقیقت عشق تنها در دل آگاه و عاشق قابل درک است. همچنین، شاعر می‌گوید که هیچ کس نمی‌تواند به درستی صفات معشوق را درک کند و عشق حقیقی فراتر از آن چیزی است که دیگران تصور می‌کنند. در کل، شعر تجربه‌های عمیق روحی و معنوی ناشی از عشق را به تصویر می‌کشد.
هیچکس نیست که منظور مرا ناظر نیستگرچه بر منظرش ادراک نظر قادر نیست
هوش مصنوعی: هیچکس وجود ندارد که بتواند به درستی منظور من را درک کند، هرچند که ممکن است به ظاهر چیزهایی را ببیند.
ایکه از ذکر به مذکور نمی‌پردازیحاصل از ذکر زبان چیست چو دل ذاکر نیست
هوش مصنوعی: اگر به یاد خدا و ذکر او نمیپردازی، فایده ذکر زبان چیست وقتی که قلبت یاد او را فراموش کرده است؟
نسبت ما مکن ای زاهد نادان به فجورزانک سرمست می عشق بتان فاجر نیست
هوش مصنوعی: ای زاهد نادان، تو حق نداری ما را به کارهای زشت نسبت بدهی، زیرا من که سرمست عشق معشوق هستم، هرگز فاجری نیستم.
گرچه خلقی شده‌اند از غم لیلی مجنونهیچکس بر صفت قیس بنی عامر نیست
هوش مصنوعی: گرچه بسیاری به دلیل عشق به لیلی دچار غم و اندوه شده‌اند، اما هیچکدام از آنها به بزرگی و ویژگیهای قیس بنی عامر نیستند.
هر دل خسته که او صدرنشین غم تستغمش از وارد و اندیشه‌اش از صادر نیست
هوش مصنوعی: هر دل خستهای که به نوعی درگیر غم توست، غمش ناشی از وقایع بیرونی و افکارش نیست.
ز آتش عشق تو آن سوز که در باطن ماستظاهر آنست که بر اهل خرد ظاهر نیست
هوش مصنوعی: آتش عشق تو، سوزی در دل ما ایجاد کرده که بر همه آشکار است، اما آنچه در باطن ماست و عمق این سوز را نشان می‌دهد، برای اهل دانش و خرد قابل درک نیست.
گر ز سودای تو ای نادره‌ی دور زمانخبر از دور زمانم نبود نادر نیست
هوش مصنوعی: اگر از عشق و آرزوی تو، ای بینظیر دوران، خبری نداشتم، پس عجیب نیست که در دوری زمان دستماز نداشته باشم.
چون توانم که به پایان برم این دفتر از آنکقصه‌ی عشق من و حسن ترا آخر نیست
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم این داستان را به پایان برسانم، در حالی که قصهی عشق من و حسن هرگز تمام نمیشود.
من به غیر تو اگر کافرم انکار مکنکانک دین در سر آن کار کند کافر نیست
هوش مصنوعی: من اگر به جز تو به چیزی دیگر اعتقاد داشته باشم، کافر نیستم؛ چون دین واقعی در دل من وجود دارد و این کار باعث نمیشود که من به کافر بودن متهم شوم.
به صبوری نتوان جستن ازین درد خلاصزانک نافع نبود صبر چو دل صابر نیست
هوش مصنوعی: برای رهایی از این درد، با صبر نمیتوان به نتیجه رسید، زیرا اگر دل آدمی صابر نباشد، صبر فایدهای ندارد.
ای عزیزان اگر آن یوسف کنعانی ماستهر که او را به دو عالم بخرد خاسر نیست
هوش مصنوعی: ای دوستان، اگر آن یوسف کنعانی ما وجود دارد، بدانید که هر کسی او را در دو جهان به دست آورد، شکست نخورده است.
قاسرست از خرد آنکس متصور باشدکه ز اوصاف تو ادراک خرد قاصر نیست
هوش مصنوعی: کسی که نتواند صفات تو را درک کند، نشان دهندهی ناتوانی خودش در فهم است نه نواقص تو.
گرچه خواجو ز تو یک لحظه نگردد غائبآندمم با تو حضورست که او حاضر نیست
هوش مصنوعی: هرچند که خواجو یک لحظه از تو دور نمیشود، اما من در آن لحظهای که با تو هستم، احساس میکنم او کاملاً غایب است.
نه من دلشده دارم سر پیوندت و بسکیست آنکس سر پیوند تو در خاطر نیست
هوش مصنوعی: من جز عشق تو چیزی در دل ندارم و فقط به تو فکر میکنم. آیا کسی هست که در این دنیا به تو فکر کند و به عشق تو پیوندی داشته باشد؟