شمارهٔ ۶۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تنهایی و بی‌هم‌رفتی در خانه اشاره می‌کند و می‌گوید نمی‌تواند بدون محبوبش دوام بیاورد. او به پیوند خود با می و میخانه در گذشته اشاره می‌کند و بیان می‌کند که بدون باده و شادی نمی‌تواند زندگی کند. هم‌چنین او از احساسی عمیق نسبت به زلف محبوبش می‌گوید و بیان می‌کند که با وجود آتش عشق، نمی‌تواند آرام بگیرد. شاعر به زنجیر عشق و نداشتن امید اشاره کرده و می‌گوید که حتی بی‌اشک و درد، نمی‌تواند در این حال به زندگی ادامه دهد. در پایان، او از نظر اهل دل می‌گوید که نمی‌تواند از عشق و وابستگی به محبوبش جدا شود.
بیش ازین بی همدمی در خانه نتوانم نشستبر امید گنج در ویرانه نتوانم نشست
هوش مصنوعی: دیگر نمیتوانم در تنهایی در خانه بمانم. نمیتوانم منتظر پیدا کردن گنجی در ویرانهها باشم.
در ازل چون با می و میخانه پیمان بسته امتا ابد بی باده و پیمانه نتوانم نشست
هوش مصنوعی: در آغاز، زمانی که با شراب و میخانه عهدی بستم، تا ابد بدون شراب و جام نمیتوانم آرام بگیرم.
ایکه افسونم دهی کز مار زلفش سر مپچبر سر آتش بدین افسانه نتوانم نشست
هوش مصنوعی: اگر تو جادویی به من بدهی که با موی او سرم را از آتش دور نگه دارد، نمیتوانم در این قصه باقی بمانم.
مرغ جانرا تا نسوزد ز آتش دل بال و پرپیش روی شمع چون پروانه نتوانم نشست
هوش مصنوعی: تا زمانی که آتش دل مرا نسوزاند، نمیتوانم مانند پروانه در برابر شمع بنشینم و بال و پر خود را از دست بدهم.
در چنین دامی که نتوان داشت اومید خلاصروز و شب در آرزوی دانه نتوانم نشست
هوش مصنوعی: در چنین تلهای که امید رهایی وجود ندارد، نمیتوانم روز و شب فقط به آرزوی رسیدن به یک دانه بنشینم.
منکه در زنجیرم از سودای زلف دلبرانبی پریروئی چنین دیوانه نتوانم نشست
هوش مصنوعی: من که در زنجیر عشق و دلباختگی هستم، نمیتوانم بدون بیپروایی و شجاعت به حالت دیوانگی بنشینم.
آتش عشقش دلم را زنده می دارد چون شمعورنه زینسان مرده دل در خانه نتوانم نشست
هوش مصنوعی: آتش عشق او باعث زنده ماندن قلبم میشود مثل شمعی که روشنی میدهد، وگرنه در این حالت نمیتوانم در خانهام به زندگی ادامه دهم.
یکنفس بی اشک می خواهم که بنشینم ولیکدر میان بحر بی دُردانه نتوانم نشست
هوش مصنوعی: میخواهم لحظهای بدون غم و اشک بنشینم، اما در دل دریای بیدرد و غم نمیتوانم آرام بگیرم.
اهل دل گویند خواجو از سر جان بر مخیزچون نخیزم زانک بی جانانه نتوانم نشست
هوش مصنوعی: عاشقان میگویند که خواجو با تمام وجود در تلاش است تا از عشق برنخیزد و این به این دلیل است که بدون عشق و احساس نمی‌تواند آرام بگیرد.