شمارهٔ ۷۱
هوش مصنوعی: شعر بیانگر احساساتی عمیق درباره عشق و دلشکستگی است. شاعر در ابتدا از ناامیدی و بی‌ادبی معشوق سخن می‌گوید و بر این نکته تأکید می‌کند که هیچگاه توجهی به او نخواهد کرد. سپس به وعده‌های معشوق اشاره می‌کند که مشخص نیست آیا وفا می‌کند یا نه. شاعر نگران عواقب عشق و جفاهای معشوق است و به زیبایی گل‌ها و پرندگان اشاره می‌کند که در حضور آن زیبایی‌های طبیعی، نمی‌توان بی‌تفاوت بود. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که اگر کسی حال دل او را بداند، باید عاقل باشد و از دریا دوری کند، چرا که دل شکسته به آسانی التیام نمی‌یابد.
آنک هرگز نظری با من شیدا نکندنتواند که مرا بی سر و بی پا نکند
هوش مصنوعی: او هرگز نمیتواند به من نگاهی بیندازد و عاشقانه مرا تحت تأثیر قرار دهد، چون نمیتواند مرا بی سر و بی پا کند.
دوش می گفت که من با تو وفا خواهم کردلیک معلوم ندارم که کند یا نکند
هوش مصنوعی: دیشب کسی میگفت که به من وفادار خواهد بود، اما نمیدانم آیا واقعاً این کار را خواهد کرد یا نه.
اگر آن حور پری رخ بخرامد در باغنبود آدمی آنکس که تماشا نکند
هوش مصنوعی: اگر آن دختر زیبای بهشت در باغ قدم بزند، دیگر آدمی نیست که بتواند او را تماشا نکند.
خسرو آن نیست که از آتش دل چون فرهادجان فدای لب شیرین شکر خا نکند
هوش مصنوعی: خسرو کسی نیست که مانند فرهاد به خاطر عشق شیرینی، جانش را به خطر نیندازد یا فدای او نکند.
گل چو بر ناله ی مرغان چمن خنده زندچکند بلبل شب خیز که سودا نکند
هوش مصنوعی: زمانی که گل به آواز خوشمرغهای چمن میخندد، بلبل شبزندهدار چه غمی میتواند داشته باشد؟
هر که را تیغ جفا بر دل مجروح زنیحذر از ضربت شمشیر تو قطعا نکند
هوش مصنوعی: هر کسی را که با بدی و ظلم مورد آزار قرار دهی، قطعا از قدرت و تأثیر تو در امان نخواهد ماند.
چون توانم شدن از نرگس مستت ایمنکانک چشم تو کند کافر یغما نکند
هوش مصنوعی: چطور میتوانم از زیبایی و جذابیت چشمان تو رهایی پیدا کنم، در حالی که آنها به قدری دلربا هستند که حتی ایمان و اعتقادم را تحت تاثیر قرار میدهند و مرا به خطر میاندازند؟
گل خیری چو بر اطراف گلستان گذرمنتواند که رخم بیند و صفرا نکند
هوش مصنوعی: هرگاه که به باغ و گلستان میروم و از کنار گل‌ها میگذرم، نمیتوانم خاموش بمانم و چهرهام را پنهان کنم، زیرا زیبایی آنها مرا به شدت تحت تأثیر قرار میدهد و نمیتوانم احساسم را نسبت به آنها پنهان کنم.
هر که احوال دل غرقه بداند خواجواگرش عقل بود روی بدریا نکند
هوش مصنوعی: هر کسی که با احوال دل دیگران آشنا باشد، اگر پختگی داشته باشد هرگز از سر احساسات و هوس به دریا نمیرود.