شمارهٔ ۱۳۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تقابل زندگی و مرگ در دل عاشقان و رندان اشاره می‌کند. او می‌گوید که کسانی که در عشق جان خود را فدای معشوق کرده‌اند، زنده‌تر از دیگرانند، حتی اگر به ظاهر مرده باشند. شاعر از حالتی مانند مستی و شوق صحبت می‌کند و به شادی و اشک‌های رندان می‌پردازد. او همچنین از پرده‌نشینی اهل تقوا و عزلت‌نشینی افرادی که سالها با درد و رنج مواجه بوده‌اند، انتقاد می‌کند. در نهایت، شاعر دعوت به حضور در جمع دوستان و دلدادگان می‌کند و بر لزوم زندگی در عشق و وصال تأکید می‌نماید.
زنده اند آنها که پیش چشم خوبان مرده اندمرده دل جمعی که دل دادند و جان نسپرده اند
هوش مصنوعی: افراد زیادی هستند که در برابر زیبایی و محبت دیگران عشق خود را باختهاند و به نوعی جان خود را فدای آن کرده‌اند. اما در واقع، آنها همچنان زندهاند و این افراد که دلی و جان خود را به محبوبشان اهدا کرده‌اند، در دل احساس زندگی و وجود دارند.
چشم سرمستان دریا کش نگر وقت صبوحتا ببینی چشمه ها را کاب دریا برده اند
هوش مصنوعی: در زمان صبح، زمانی که دریا آرام و زیباست، چشمهای میخوردگان به زیباییهای آن نگاه کن تا ببینی چگونه چشمهها و آبهای زلال از آنجا به دریا سرازیر شدهاند.
ما برون افتاده ایم از پرده ی تقوی ولیکپرده سازان نگارین همچنان در پرده اند
هوش مصنوعی: ما از حصار تقوا بیرون آمدهایم، اما کسانی که زیباییها را میسازند همچنان در این حصار باقی ماندهاند.
دُردنوشان بسکه اشک از چشم ساغر رانده اندخون دل در صحن شادروان بجوش آورده اند
هوش مصنوعی: نوشیدنیهای تلخ و گس به قدری اشک از چشمان خود ریزان کرده‌اند که خون دل را در محیط شاداب و زیبا به جوش آوردهاند.
ساقیا چون پختگانرا ز آتش می سوختیگرم کن خامان عشرتخانه را کافسرده اند
هوش مصنوعی: ای ساقی! وقتی که پختهها (آزمودهها) را از آتش میسوزانی، الان وقت آن است که خامها (نابالغها) را در این خانه عشق گرم کنی، چون آنها در حال کسالت و سستی هستند.
اهل دل گر جان بر آن سرو روان افشانده انداز نسیم گلشن وصلش روان پرورده اند
هوش مصنوعی: مردان دل، جان خود را به عشق آن سرو زیبا تقدیم کرده‌اند و از نسیم گلستان وصال او، زندگی و جان تازهای گرفتهاند.
بر دل رندان صاحب درد اگر آزارهاستپارسایان باری از رندان چرا آزرده اند
هوش مصنوعی: اگر دل رندان دردمند مشکلاتی را تحمل می‌کند، چرا پارسایان از رندان آزرده خاطر شدهاند؟
خیز خواجو و ز در خلوتگاه مستان درآینیستانرا بین که ترک ملک هستی کرده اند
هوش مصنوعی: برو خواجو و از درِ خلوتگاه عاشقان وارد شو، ببین که بزم نیستان چگونه است و افرادی که ملک هستی را ترک کرده‌اند، مشغول چه حالتی هستند.
قوت جان از خون دل ساز و ز عالم گوشه گیرزانک مردان سالها در گوشه ها خون خورده اند
هوش مصنوعی: برای تقویت جان و روح خود، از رنج و دردهایی که به دل میزنید، استفاده کنید و از دنیای بیرون کنارهگیری کنید. زیرا مردانی که سالها در خفا و تنهایی به سر بردهاند، از این سختیها و رنجها بسیار تحمل کرده‌اند.