شمارهٔ ۱۸۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی معشوق سخن می‌گوید و تمایل خود را به کنار زدن پرده‌ها برای نمایان کردن چهره او ابراز می‌کند. او از احساسات عاشقانه‌اش و نیاز به رهایی از خود صحبت می‌کند و با تمثیل‌هایی مانند جام باده و نسیم صبا، عشق را به تصویر می‌کشد. شاعر اشاره می‌کند که صحبت‌هایش موجب مستی دیگران می‌شود و اگر از محبوبش دور شود، حاضری برای کناره‌گیری از شادی و زیبایی‌ها ندارد. او در نهایت، عشق را آنچنان عمیق و پرشور می‌داند که حتی در لحظه مرگ نیز نشانی از عشق محبوبش را در کفن خود خواهد داشت و نمی‌تواند از عشق او جدا شود.
ز روی خوب تو گفتم که پرده برفکنمولی چو در نگرم پرده ی رخ تو منم
هوش مصنوعی: من از زیبایی تو خواستم که پرده را کنار بزنم، اما هر بار که به چهرهات نگاه میکنم، خودم را فراموش میکنم.
مرا ز خویش بیک جام باده باز رهانکه جام باده رهائی دهد ز خویشتنم
هوش مصنوعی: مرا از خودم با یک جام شراب آزاد کن، چون آن جام شراب میتواند مرا از خودم رها کند.
بجز نسیم صبا ای برادران عزیزکه آرد از طرف مصر بوی پیرهنم
هوش مصنوعی: جز نسیم صبا که بوی پیراهنم را از مصر میآورد، کسی دیگر نیست که این عطر را به من برساند.
چون زان دو نرگس میگون بیان کنم رمزیکسی که گوش کند مست گردد از سخنم
هوش مصنوعی: وقتی از زیبایی آن دو نرگس با رنگ میگون صحبت میکنم، رمز و رازی در کلامم نهفته است که اگر کسی به حرفهایم گوش دهد، محو می‌شود و حالش خوب می‌شود.
اگر نصیب نبخشی زلاله و سمنمز دور باز مدار از تفرج چمنم
هوش مصنوعی: اگر قسمت من را ندهی، از دور چشمانتظاری و خوشیهایم را نگیر.
گهی که بلبل روح از قفس کند پرواززنم اگرنه در این دم صفیر شوق زنم
هوش مصنوعی: گاهی آنقدر شاد و خوشحالم که روح بلبل از قفس خارج می‌شود و پرواز می‌کند، اما اگر این لحظه نباشد، در این هنگام با صدای شوق و عشق نغمه سرایی میکنم.
در آن نفس که مرا از لحد برانگیزندحدیث عشق تو باشد نوشته بر کفنم
هوش مصنوعی: در هنگامی که مرا از گور برمیانگیزند، سخن از عشق تو بر روی کفنم نوشته شده است.
اگر خیال تو آید بپرسشم روزیبجز خیال نیابد نشانی از بدنم
هوش مصنوعی: اگر تو روزی به یاد من بیفتی و از من بپرسی، جز خیال تو چیزی از من باقی نمانده است.
نهاده ام سر پرشور دائماً بر کفبدان امید که در پای مرکبت فکنم
هوش مصنوعی: من همیشه سرم را با شور و اشتیاق بر روی دستم گذاشتهام به امید اینکه روزی بتوانم آن را در پای مرکبت بگذارم.
چون شمع مجلس اگر دم بر آرم از سر سوزبرآرد آتش عشقت زبانه از دهنم
هوش مصنوعی: اگر مانند شمع در مجلس خاموش بمانم، آتش عشق تو از دل و زبانم شعلهور می‌شود.
اگر چو زلف کژت بر شکستم از خواجوگمان مبر که توانم که از تو بر شکنم
هوش مصنوعی: اگر موهای کج تو را بشکنم، فکر نکن که من از خواجو، توانایی شکستن تو را دارم.