شمارهٔ ۲۰۱
هوش مصنوعی: این شعر توصیف حال و هوای شاعر در میخانه و تاثیرات نوشیدن شراب است. شاعر از کشتی و زورق خود سخن می‌گوید که به معنای زندگی و سفر است. او به حالت نشئگی و مستی اشاره می‌کند و از جوانان و پیران میخانه یاد می‌کند. در اینجا، شاعر از زیبایی و جذابیت شراب و میخوارگی سخن می‌گوید و همچنین از مشکلاتی که ممکن است به خاطر این رفتارها برای او و دوستانش پیش بیاید، سخن می‌گوید. او به نوعی نشان می‌دهد که در زندگی خود از غم و غصه‌ها فاصله گرفته و به لذت‌ها و خوشی‌های دنیوی پرداخته است. در نهایت، شاعر به خود و دیگر میخوارگان پیشنهاد می‌کند که غم نخورند، زیرا بر امید و شادی تمرکز کرده‌اند.
کشتی ما کو که ما زورق در آب افکنده ایمدر خرابات مغان خون را خراب افکنده ایم
هوش مصنوعی: کشتی ما کجاست که ما قایقمان را در آب رها کردهایم، در خرابات میخانه، خون را به نابودی سپردهایم.
جام می را مطلع خورشید تابان کرده ایموز حرارت تاب دل در آفتاب افکنده ایم
هوش مصنوعی: ما با نوشیدن شراب، روشنایی خورشید را به خود جذب کردهایم و از گرمای دل، حالتی در آفتاب ایجاد کردهایم.
با جوانان بر در میخانه مست افتاده ایموز فغان پیر مغان را در عذاب افکنده ایم
هوش مصنوعی: ما با جوانان در جلوی میخانه به مستی نشستهایم و صدای ناله و فریاد پیر مغان را در عذاب و غم و اندوه قرار دادهایم.
شاهد میخوارگان گو روی بنمای از نقابکاین زمان از روی کار خود نقاب افکنده ایم
هوش مصنوعی: ای معشوق، به مینوشیدگان نشان بده که چهرهات را از پشت پوشش پنهان نکن. زیرا ما نیز در این زمان از چهره واقعی خود پرده برداشتهایم و خود را به نمایش گذاشتهایم.
محتسب است فضیحت بر سر ما گومرانگر برندی در جهان خر در خلاب افکنده ایم
هوش مصنوعی: محتسب بر ما نظارت می‌کند و اگر در دنیا خر و بیخودی دیده شدهایم، به خاطر رفتارهای ناشایست خودمان است.
آبروی ساغر از چشم قدح پیمای ماستگر ببی آبی سپر بر روی آب افکنده ایم
هوش مصنوعی: آبروی جام از نگاه کسی که آن را در دست دارد ناشی میشود. اگر کسی آب خوبی را بر روی آب بریزد، زیبایی و ارزش آن بیشتر نمایان میشود.
ما که از جام محبت نیمه مست افتاده ایمکی بهوش آئیم کافیون در شراب افکنده ایم
هوش مصنوعی: ما که به خاطر عشق به حالت خماری و بیخودی افتادهایم، کی دوباره به خود خواهیم آمد، در حالی که شراب در خونمان جاری شده است.
گوشه ی دل کرده ایم از بهر میخواران کبابلیکن از سوز دل آتش در کباب افکنده ایم
هوش مصنوعی: در گوشه قلبمان به خاطر عاشقان شراب محلی برای لذت و خوشی فراهم کردهایم، اما از درد و رنج دل، آتش در آن لذت و خوشی ایجاد کردهایم.
غم مخور خواجو که از غم خوابرا بینی بخوابزانک ما چشم امید از خورد و خواب افکنده ایم
هوش مصنوعی: نگران نباش خواجو، زیرا که غم بر تو چیره نمیشود و خواب آرامی خواهی داشت. چرا که ما دیگر به خواب و خوراک دل خوش نکردهایم و چشممان به امیدهایی دیگر است.