شمارهٔ ۲۰۳
هوش مصنوعی: این شعر به بلوغ روحانی و جستجوی عشق و معرفت اشاره دارد. شاعر به مخاطب خود می‌گوید که اگر بخواهد، می‌تواند او را به دنیای معنوی و سرور بیاورد. او به صورت استعاری از ملاقات با معشوق و ورود به مکان‌های مقدس و زیبا صحبت می‌کند. همچنین به تلاش برای رهایی از قیود طبیعت و دنیای مادی اشاره دارد و دعوت به تسلیم در برابر عشق و فرمانی می‌کند. در نهایت، شاعر بر اهمیت نزدیکی به معشوق و بهره‌مندی از عشق و زیبایی‌های معنوی تأکید دارد.
ایدل ار خواهی بدولتخانه ی جانت برمور حدیث جان نگوئی پیش جانانت برم
هوش مصنوعی: ای عشق، اگر بخواهی، به خانهی دل و جانت میآیم و اگر از جان و عشق نگویی، به پیش جانانت میروم.
شمسه ی ایوان عقلی ماه برج عشق باشتا بپیروزی برین پیروزه ایوانت برم
هوش مصنوعی: ای خورشید درخشان عقل، مانند ماهی باش که در آسمان عشق درخشان است، تا بر تمامی موفقیتها و پیروزیها دست پیدا کنی و بر ایوان خویش برتری یابی.
گر چنان دانی که از راه خطا بگذشته ی ئیپای در نه تا بخلوتخانه ی خانت برم
هوش مصنوعی: اگر میدانی که از مسیر نادرستی عبور کردهای، قدم در نگذار تا به خانهات برسم.
گوهر شهوار خواهی بر لب بحر آرمتدامن گل بایدت سوی گلستانت برم
هوش مصنوعی: اگر میخواهی لذتهای زندگی را به دست آوری، باید نخست خود را به زیباییها نزدیک کنی و در دامن گلها و باغهای سرسبز قدم بگذاری.
هیچ در دستت نه وز دربان نمیاری گذشتبگذر از سر تا بشادروان سلطانت برم
هوش مصنوعی: هیچ چیز از دستت نمیگذرد و نمیتوانی از دربان عبور کنی. پس بیخیال شو و بگذار تا به آرامش و خوشبختی سلطنتت برسم.
از کف دیو طبیعت باز گیر انگشتریتا بگیرم دست و بر تخت سلیمانت برم
هوش مصنوعی: دست از طبیعت بردار و نشان و احساسی را که به تو تعلق دارد، به من بده تا بتوانم به شکوه و قدرت سلیمان دست پیدا کنم.
نفس کافر کیش را گر بنده ی فرمان کنیهرچه فرمائی شوم تسلیم و فرمانت برم
هوش مصنوعی: اگر نفس کافر را به تسلیم درآوری و به دستور تو به کار گیرانی، من هرچه بگویی، پذیرفته و تسلیم میشوم و به فرمانت عمل میکنم.
در گذر زین ارقم نه سر که گر دل خواهدتدست گیرم بر سر گنجینه ی جانت برم
هوش مصنوعی: اگر از من بگذری، نه به خاطر سر تو بلکه اگر دلخواهت باشم، کمک میکنم تا به گنجی که در وجودت نهفته است، برسی.
گر شوی با من چو آه صبحگاهی همنفساز دل پر مهر بر ایوان کیوانت برم
هوش مصنوعی: اگر مثل صبح زود با من همنفس شوی، از دل پرمحبت خود میتوانم تو را به ایوان کیوان ببرم.
چون درین راه از در بتخانه می یابی گشادمست و لا یعقل درآ تا پیش رهبانت برم
هوش مصنوعی: وقتی در این مسیر به در ورودی معبد میرسید، با دل باز و بدون نگرانی وارد شو تا به پیش رهبرت برسی.
ور جدا گردی ز خواجو با بهشتی پیکراناز پی نزهت بصحن باغ رضوانت برم
هوش مصنوعی: اگر از خواجو جدا شوی و با پیامآوران بهشتی برای بهره‌مندی از زیبایی‌های بهشت به سوی باغ رضوان بروم، در آنجا میآیم.