شمارهٔ ۲۳۸
هوش مصنوعی: این شعر به بیان حال و احوال شاعر می‌پردازد و از صبا (باد) می‌خواهد که احساسات او را به معشوقش برساند. شاعر از غم و اندوه خود می‌گوید و از اشک‌ها و آه‌هایش یاد می‌کند. او خواسته است تا داستان دردها و تنهایی‌اش را برای محبوبش تعریف کند و احساساتی چون شوق و اضطراب را بیان کند. همچنین، از ضعف خود در برابر عشق و زیبایی معشوق سخن می‌گوید و در نهایت از صبا درخواست می‌کند که تمام این احوال را به‌دقت برای محبوبش شرح دهد.
ای صبا احوال دل با آن صنم تقریر کنحال این درویش با آن محتشم تقریر کن
هوش مصنوعی: ای نسیم، حال و هوای دل را به آن معشوق بگو و احوال این درویش را هم به آن بزرگوار بیان کن.
ماجرای اشک گرمم یک به یک با او بگوداستان آه سردم دَم به دَم تقریر کن
هوش مصنوعی: داستان اشکهای گرم من را یکنفس با او بگو و در هر لحظه، روایت افسوس و آه سردم را براش بیان کن.
گر چو شمع آری حدیث سوز عشقم بر زبانوصف سیلاب سرشک دیده هم تقریر کن
هوش مصنوعی: اگر مانند شمع، داستان آتش عشق مرا بر زبان بگویی، همچنین باید توصیف سیلاب اشکهایم را هم بیان کنی.
شرح سرگردانی مستسقیان بادیهچون فرود آیی بر اطراف حرم تقریر کن
هوش مصنوعی: وقتی که بیتابان و جستجوگران راه میرسند و در اطراف حرم مقدس مینشینند، احساسات و تجربیات آنها از سرگشتگی و شوق را بیان کن.
قصه تاریک‌روزان در "دل شب" عَرضه دارداستان مهرورزان "صبح‌دم" تقریر کن
هوش مصنوعی: داستان غمانگیز روزها را در دل شب پیش بکش و ماجرای عشق و محبت را که در سپیده دم شکل میگیرد، بیان کن.
گر غم بیچارگان داری و درد خستگانآنچ بر جان منست از درد و غم تقریر کن
هوش مصنوعی: اگر به حال بیچارگان غمخواری و به درد خستگان رسیدگی میکنی، آنچه را که بر جان من سنگینی می‌کند، از درد و غم بیان کن.
اضطراب و شور آن ماهی که دور افتد ز آبگر هواداری نمایی پیشِ یَم تقریر کن
هوش مصنوعی: اضطراب و نگرانی آن ماهی که از آب دور میشود، اگر حمایتی از او کنی، میتوانی داستانش را تعریف کنی.
وان گل باغ کَرَم گر یاد بی‌برگان کندافتقار و عجزم از راه کرم تقریر کن
هوش مصنوعی: اگر آن گلی که در باغ کرم است، به یاد بیبرگها بیفتد، من نیز عاجزی و افتخار خود را از طریق کرم بیان میکنم.
ضعف خواجو بین و با آن دلبر لاغر میانهر چه دانی مو به موی از بیش و کم تقریر کن
هوش مصنوعی: خواجو ناتوانی خود را در مقایسه با دلبر لاغرش به تصویر میکشد و از او می‌خواهد که در مورد زیباییهایش، هر چیزی که میداند، به تفصیل بیان کند.