شمارهٔ ۲۴۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و درد ناشی از آن است. شاعر به زلف معشوق اشاره می‌کند و از رنجی که در دل دارد سخن می‌گوید. او می‌گوید که نمی‌تواند رازهایش را پنهان کند، زیرا عشق مانند آتش است که نمی‌توان آن را مخفی کرد. همچنین تأکید می‌کند که اگر کسی در عشق واقعی وارد شود، نباید از دنیا و آخرت سخن بگوید. شاعر به روحانیت و رابطه‌ی عاشقانه اشاره می‌کند و می‌گوید که بهترین چیز در زندگی، حضور در کنار دوستان و معشوق است. در پایان، از سر تسلیم در برابر معشوق می‌گوید و بر دشواری‌ها و مسئولیت‌های عشق تأکید می‌کند.
بسی خون جگر دارد سر زلف تو در گردنولی با او چه شاید کرد جز خون جگر خوردن
هوش مصنوعی: این بیت به احساس درد و غم عاشقانه اشاره دارد. یعنی، باوجود زیبایی و جذابیت سر زلف معشوق، درد دل عاشق بسیار عمیق و طاقتفرساست و او نمی‌تواند کاری جز تحمل این درد انجام دهد. عاشق میداند که زیبایی معشوق هیچ کمکی به کاهش این درد نمیکند، و تنها باید با همین وضعیت کنار بیاید.
قلم پوشیده می‌رانم که اسرارم نهان مانداگرچه آتش سوزان به نِی نتوان نهان کردن
هوش مصنوعی: من با احتیاط نوشتههایم را مینویسم تا رازهایم پنهان بماند، هرچند که آتش سوزانی که درون من است، نمی‌تواند به خوبی پنهان بماند.
مزن بلبل دم از نسرین که در خلوتگه رامینچو ویس دلسِتان باشد نشاید نام گل بردن
هوش مصنوعی: بلبل را وادار به سخن گفتن از نسرین مکن، زیرا در خفا، رامین به عشق ویس است و نمی‌توان نام گل را در چنین شرایطی آورد.
مگو از دنیی و عقبی اگر در راه عشق آییکه مکروهست با اصنام رو در کعبه آوردن
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق قدم برداری، دیگر درباره دنیا و آخرت چیزهایی مگو، چون نمیتوانی با خدایان دروغین به خانه کعبه بروی.
ورع یکسو نهد صوفی چو با مستان در آمیزدبحکم آنک ممکن نیست پیش آتش افسردن
هوش مصنوعی: اگر پارسایی کنار رودخانهای قرار بگیرد، همانطور که باد به باغ میوزد، نمی‌تواند جلوی آتش را بگیرد.
مرا از زندگانی چیست روی دلبران دیدنحیات جاودانی چیست پیش دوستان بودن
هوش مصنوعی: زندگی من بدون دیدن چهرههای دلبران چه معنایی دارد؟ وجود واقعی و ماندگار در زندگی، تنها در کنار دوستان و محبوبان حس میشود.
اگر لیلی طمع بودش که حسنش جاودان مانددل مجروح مجنون را نمی بایستش آزردن
هوش مصنوعی: اگر لیلی به دنبال این بود که زیباییاش همیشه پایدار بماند، نباید دل مجروح مجنون را میآزرد.
هواداران بسی هستند خورشید درخشان راولیکن ذره را زیبد طریق مهر پروردن
هوش مصنوعی: بسیاری از انسانها به خورشید درخشان و قدرتمند علاقه دارند، اما فقط افراد خاصی میتوانند به محبت و پرورش یک ذره کوچک ارزش دهند.
نگفتی بارها خواجو که سر در پایش اندازمادا کن گر سری داری که آن فرضیست بر گردن
هوش مصنوعی: تو بارها به من نگفتهای که در پایش سر فرود آورم. اگر تو هم سری داری، این یک فرض و وظیفهای است بر دوش تو.