شمارهٔ ۲۵۲
هوش مصنوعی: این شعر با احساس عمیق عاشقانه نویسنده آغاز می‌شود که به یادی از شب قدر و زیبایی معشوق می‌پردازد. شاعر به اوضاع دل شکسته‌اش اشاره می‌کند که به خاطر جفای معشوق، آسیب دیده است. او به عشق و ارادتش نسبت به معشوق اعتراف می‌کند و حتی حاضر است برای او جان بدهد. متن نشان‌دهنده‌ی ناراحتی و وفاداری شاعر به محبوبش است و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که هر درد و غم را برای وصال او تحمل خواهد کرد. شعر احساس قوی عشق و دلتنگی را به تصویر می‌کشد.
ای شب قدر بیدلان طره ی دلربای تومطلع صبح صادقان طلعت دلگشای تو
هوش مصنوعی: ای شب قدر، ای شب خاص و عزیز، طره زیبا و دلربای تو مانند سپیده دم صبح است که برای افراد صادق و راستین نور میافشاند و چهره دلنشین تو به آنان روشنی میبخشد.
جان من شکسته بین وین دل ریش آتشینساخته با جفای تو سوخته در وفای تو
هوش مصنوعی: روح من را ببین که چگونه شکسته است و این دل رنجیده که به خاطر عشق به تو با آتش سوخته است، حالا در مقابل ناخوشیهای تو، در وفاداریام به تو، سوخته است.
خاک در سرای تو آب زنم بدیدگانتا گل قالبم شود خاک در سرای تو
هوش مصنوعی: من خاک را در خانهی تو به چشمانم آب میزنم تا روح من به گونهای در وجود خاکیام تجلی یابد و به گل تبدیل شوم در فضای تو.
گرچه بجای من ترا هست هزار معتقددر دو جهان مرا کنون نیست کسی بجای تو
هوش مصنوعی: هرچند که در دنیا هزاران نفر هستند که به جای من به تو فکر میکنند و به تو اعتقاد دارند، اما اکنون هیچکس نیست که به جای تو برای من اهمیت داشته باشد.
میفتم و نمیفتد در کف من عنان تومی روم و نمی رود از سر من هوای تو
هوش مصنوعی: من به زمین میافتم ولی کنترل تو از دستم نمیافتد، تو جلو میروی و خیال تو از سر من بیرون نمیرود.
چون بهوای کوی تو عمر بباد داده امخاک ره تو می کنم سرمه بخاکپای تو
هوش مصنوعی: زیرا به خاطر عشق به کوی تو، عمرم را به باد دادهام، بنابراین خاک راه تو را مانند سرمه برای چشمهایم گران بها و ارزشمند میدانم.
در رخم ار نظر کنی ور بسرم گذر کنیجان بدهم بروی تو سر بنهم برای تو
هوش مصنوعی: اگر به چهرهام نگاهی بیندازی یا بر سرم بگذری، جانم را برای تو میدهم و سرم را به پای تو میگذارم.
روضه ی خلد اگر چه دل بهر لقا طلب کندروضه ی خلد بیدلان نیست بجز لقای تو
هوش مصنوعی: اگرچه دل برای ملاقات با بهشت تلاش کند، اما بهشت بیدلان جز ملاقات تو نیست.
گرچه سزای خدمتت بندگئی نکرده امچیست گنه که می کشم این همه ناسزای تو
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من هیچ گناهی در حق تو نکردهام و خدمت تو را انجام ندادهام، نمیدانم چرا اینقدر بد و ناسزا میشنوم.
خواجو اگر چه عشق را صبر بود دو او بسدردی دردکش که هم درد شود دوای تو
هوش مصنوعی: خواجو میگوید که اگرچه عشق به صبر نیاز دارد، اما کسی که تجربه درد و رنج عشق را دارد، بهتر میتواند دردی را که از عشق می‌کشد، تحمل کند. این شخص در واقع درد خود را به عنوان دارویی برای تسکین دیگران نیز در نظر میگیرد.