شمارهٔ ۲۷۳
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق و درونی شاعر درباره عشق و زندگی اشاره می‌کند. میا (شاعر) از دل تنگی و درد ناشی از بازی‌های عشق و فاصله با محبوبش ناله می‌کند. او نسبت به بی‌فایده بودن برخی تلاش‌ها و پروازهای بی‌هدف اندیشه می‌کند و از ناتوانی در برابر جدایی و مشکلات روحی سخن می‌گوید. شاعر از مطرب می‌خواهد که همراهی بیشتری با او داشته باشد و از آتش عشق و احساساتش می‌گوید. او همچنین به این نکته اشاره می‌کند که گاهی عشق می‌تواند جان انسان را تهدید کند، اما این به معنای نداشتن ارزشی برای آن عشق نیست. در نهایت، خواجو (شاعر) بر اهمیت عشق و عواطف انسانی تأکید می‌کند و این که نمی‌توان در عرصه عشق و روابط انسانی مانند بازی‌های سیاسی عمل کرد.
میا در قلب ای دل که بازی نیست جانبازیمکن بر جان خویش آخر ز راه کین کمین سازی
هوش مصنوعی: ای دل، در دل خود آتش نگذار که این بازی نیست. جان خود را به خطر نینداز، زیرا در انتها ممکن است دسیسهای در کمین باشد.
همان بهتر که باز آئی از این پرواز بی حاصلکه کبک خسته نتواند که با بازان کند بازی
هوش مصنوعی: بهتر است که بازنگردی و در این پرواز بیفایدهی خود باقی نمانی، زیرا کبکی که خسته شده نمیتواند با بازان بازی کند.
چه می سوزیم و می سازیم همچون عود در چنگتچرا ای مطرب مجلس دم با ما نمی سازی
هوش مصنوعی: ما همچون عودی در چنگ تو میسوزیم و میسازیم، چرا ای نوازنده مجلس با ما همصدا نمیشوی؟
چه باشد چون من نالان بضربت گشته ام قانعاگر یک نوبتم در برکشی چون ساز و بنوازی
هوش مصنوعی: من به خاطر ضربههایی که خوردهام، نالان و دلسرد هستم، ولی اگر فقط یک بار تو مرا در آغوش بگیری، رضایت میدهم.
دلم را گر نمی خواهی که سوزی ز اتش سوداز خال عنبرین فلفل چرا بر آتش اندازی
هوش مصنوعی: اگر دل مرا نمی خواهی که با سوز آتش عشق بسوزد، پس چرا از زیبایی و جذابیت تو بر آتش احساساتم می افزایی؟
بر افروزی روان حسن اگر عارض برافروزیبراندازی بنای عقل اگر برقع براندازی
هوش مصنوعی: اگر جمال و زیباییات را نشان بدهی، باعث شعف و شورو حال میشوی. اما اگر عقل و اندیشه را با جلوههایت در هم بکنی، همچون برچیدن پردهای از مقابل حقیقت، اندیشهها را به چالش میکشی.
چرا باید که خون عالمی ریزی و عالم راز مردم باز پردازی و با مردم نپردازی
هوش مصنوعی: چرا باید بیجهت باعث رنجش و نابودی دیگران شوی، در حالی که میتوانی با مردم همراهی کنی و از آنها دور نشوی؟
نباشد عیب اگر گردم قتیل چشم خوانخوارتکه هم روزی شهید آید به تیغ کافران غازی
هوش مصنوعی: اگر من در چشمان معشوق تو به کام مرگ بیفتم، عیبی ندارد؛ چون روزی نیز شهیدی به دست کافران به شهادت میرسد.
بترک جان بگو خواجو گرت جانانه می بایدکه در ملکی نشاید کرد سلطانی به انبازی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با عشق زندگی کنی، باید به خواجو بگویی که در این دنیا نمی‌توان به راحتی فرمانروایی کرد وقتی که با کسی همدل و همزبان نباشی.