شمارهٔ ۲۸۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به وصف عشق و دل‌باختگی خود می‌پردازد و از زیبایی معشوق می‌گوید. او با آرزوی بویی دل‌نشین از معشوق، از احساسات عمیق و خواسته‌های قلبی‌اش سخن می‌گوید. شاعر همچنین به نشان دادن ناامیدی و درد ناشی از دوری معشوق اشاره می‌کند و از محبت و فدای جانش در راه او می‌گوید. او در پایان به لزوم پذیرش غم و گله‌گذاری از وضعیت خود می‌پردازد و احساسات درونی‌اش را به تصویر می‌کشد.
ای نفس مشک بیز باد بهاریغالیه بوئی مگر نسیم نگاری
هوش مصنوعی: ای نفس، مثل مشک خوشبو در بهار بوی گلاب را پراکنده کن، مگر اینکه نسیم دلانگیزی بیاید و عطر تو را به مشام برساند.
بر سر زلفش گذشته ئی که بدینساننافه گشائی کنی و مشک نثاری
هوش مصنوعی: درباره زیبایی و جذابیت زلف او، چیزی گذشته است که تو بتوانی با این حالت دلتنگی و عاشقانه آن را بگشایی و عطر مشک بر افکنید.
جان گرامی فدای خاک رهت بادکز من مسکین قدم دریغ مداری
هوش مصنوعی: ای کاش جان عزیزم فدای خاکی شود که در آن گام میگذاری، زیرا از من بیچاره، دریغ نکن که حتی یک قدم در راهت بگذارم.
گر گذری باشدت بمنزل آن ماهلطف بود گر پیام من بگذاری
هوش مصنوعی: اگر روزی با شتاب به خانه آن ماه زیبا بیایی، بسیار خوشایند خواهد بود، به شرطی که پیام من را فراموش نکنی.
گو چه شود گر خلاف قول بد اندیشکام دل ریش این شکسته برآری
هوش مصنوعی: چه اشکالی دارد اگر بر خلاف حرف یکی، دل شکستهام را شاد کنی؟
ای ز سر زلف مشکسای معنبربر سر آتش نهاده عود قماری
هوش مصنوعی: ای کسی که زلفهای مواج و زیبا داری، بوی خوش چوب عود را مانند قمار در آتش میافکنی.
چون بزبان قلم حدیث تو رانمآیدم از خامه بوی مشک تتاری
هوش مصنوعی: زمانی که با زبان قلم از داستانهای توران صحبت میکنم، از جوهری که بر روی کاغذ مینویسم، بویی همانند مشک تاتاری به مشام میرسد.
غابَ إذا غبتُ فی الصبابِة صبریبان إذا بنت فی العباد قراری
هوش مصنوعی: وقتی که در عشق و شوق تو غایب میشوم، صبر من در پناهگاهی که بنا کردهام، آرام میگیرد.
من چو برون از تو دستگیر ندارمچون سر زلفم مگر فرو نگذاری
هوش مصنوعی: من وقتی از تو جدا میشوم، هیچ کمکی نمیتوانم بگیرم، مگر اینکه خودت به من اجازه دهی که زلفت را کنار بگذاری.
زور ورزم با تو چون ز دست نخیزدچاره چه باشد برون ز ناله و زاری
هوش مصنوعی: اگر تلاش و کوشش من در برابر تو بیفایده باشد، چه راهی جز فریاد و ناله وجود دارد؟
هر نفس از شاخسار شوق برآیدغلغل خواجو چه جای نغمه سازی
هوش مصنوعی: هر لحظه از شور و شوق سر برمیآورد، صدای خواجو چه نیازی به نغمهسرایی دارد.