غزل شمارهٔ ۶۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از جفای معشوق و درد فراق می‌گوید و به نوعی به ناامیدی و یأس خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که با وجود تمام رنج‌ها و جفاهایی که متحمل شده، می‌داند که این روزها نیز خواهد گذشت. شاعر به عمر کوتاه خود و این‌که تنها یک نفس بیشتر برای زندگی‌اش باقی مانده، اشاره کرده و با حسرت می‌گوید که زمان در حال گذر است. او در عین حال به امید و آرزوی دوباره دیدار اشاره دارد و با دعا و محبت، تلاش می‌کند تا از دشنام‌ها و بدرفتاری‌های دوستش بگذرد. در نهایت، شاعر همچنان در تلاش است تا برغم تمام مشکلات، عشق و محبت را فراموش نکند و باور دارد که همه چیز در نهایت خواهد گذشت.
تا کی کشم جفای تو؟ این نیز بگذردبسیار شد بلای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: چقدر باید سختی و بیوفایی تو را تحمل کنم؟ این روزها هم میگذرد. مدت زیادی است که درگیر مصیبت توام، اما این هم به پایان خواهد رسید.
عمرم گذشت و یک نفسم بیشتر نماندخوش باش کز جفای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: زندگیام گذشت و فقط نفس آخرم باقی مانده است. شاد باش، چون از بینفقههایت، این دوران نیز خواهد گذشت.
آیی و بگذری ز من و باز ننگریای جان من فدای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: ای محبوب، تو میآیی و لحظهای به من توجه میکنی و سپس میروی. جانم فدای تو، این لحظه نیز خواهد گذشت.
هر کس رسید از تو به مقصود و این گدامحروم از عطای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به خواسته و آرزویش از تو برسد و این فقیر از نعمتهای تو بینصیب بماند، این وضعیت نیز گذرا خواهد بود.
ای دوست، تو مرا همه دشنام می‌دهیمن می‌کنم، دعای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: ای دوست، تو مدام به من ناسزا میگویی، اما من برای تو دعا می‌کنم و میدانم که این وضعیت هم میگذرد.
آیم به درگهت، نگذاری که بگذرمپیرامن سرای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: به در خانهات میآیم، اما تو نمیگذاری از آنجا بگذرم. دور سرای تو، همه چیز اینطور ادامه خواهد داشت و نیز این روزها میگذرد.
آمد دلم به کوی تو، نومید بازگشتنشنید مرحبای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: دل من به سمت کوی تو رفت، اما دوباره ناامید برگشت. شنیدم که تو به من خوشامد نگفتی، اما این روزها هم خواهد گذشت.
بگذشت آنکه دوست همی داشتی مرادیگر شده است رای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: زمانی که فکر میکردی به من علاقهمندی؛ اکنون نظر و احساس تو تغییر کرده است. اما این وضعیت نیز مانند گذشته، به زودی تغییر خواهد کرد.
تا کی کشد عراقی مسکین جفای تو؟بگذشت چون جفای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: چقدر میتوانم ظلم و بیمهری تو را تحمل کنم؟ این بیمهری تو مثل یک روز گذراست و بالاخره تمام میشود.