غزل شمارهٔ ۷۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره حس انتظار و longing برای دیدار محبوب است. شاعر به نوعی از گذر عمر و درد فراق صحبت می‌کند و از محبوب خودش می‌خواهد که به او توجه کند و وجودش را دریابد. او به وضوح بیان می‌کند که چقدر دلش آرام ندارد و هر روز بی‌تابی بیشتری احساس می‌کند. شاعر همچنین به آنچه که در دل او می‌گذرد اشاره می‌کند و از محبوب می‌خواهد که به حالش رحم کند و به او اجازه دهد تا از این انتظار فرساینده رهایی یابد. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که عمرش در انتظار سپری می‌شود و این وضعیت دیگر برایش قابل تحمل نیست.
بیا، که عمر من خاکسار می‌گذردمدار منتظرم، روزگار می‌گذرد
هوش مصنوعی: بیا که زندگی من به سرعت در حال گذر است و من در انتظار تو هستم، اما زمان همچنان می‌گذرد.
بیا، که جان من از آرزوی دیدارتبه لب رسید و غم دل فگار می‌گذرد
هوش مصنوعی: بیا، زیرا روح من از آرزوی دیدن تو به آخر رسیده و غم و اندوه قلبم به شدت در حال گذر است.
بیا، به لطف ز جان به لب رسیده بپرسکه از جهان ز غمت زار زار می‌گذرد
هوش مصنوعی: بیا و از کسی بپرس که به خاطر غم تو، روزهایش به سختی و زاری می‌گذرد، او دیگر از زندگی به لب رسیده است و فقط به لطف تو امید دارد.
بر آن شکسته دلی رحم کن ز روی کرمکه ناامید ز درگاه یار می‌گذرد
هوش مصنوعی: به دل شکستهای که ناامید از یاری می‌گذرد، با مهربانی و لطف توجه کن.
چه باشد ار بگذاری که بگذرم ز درت؟که بر درت ز سگان صد هزار می‌گذرد
هوش مصنوعی: چه فرق می‌کند اگر من از در تو بگذرم؟ در حالی که هر روز و هر لحظه صدها سگ از آن در عبور میکنند.
مکش کمان جفا بر دلم، که تیر غمتخود از نشانهٔ جان بی‌شمار می‌گذرد
هوش مصنوعی: با من با بیرحمی برخورد نکن، زیرا ناراحتی تو بدون اینکه هدفی را نشانه بگیرد، به قلب من آسیب میزند.
من ار چه دورم از درگهت، دلم هر دمبر آستان درت چندبار می‌گذرد
هوش مصنوعی: هرچند که از مکان تو دور هستم، اما دلم مدام به یاد توست و بارها به درگاه تو فکر می‌کند.
ز دل که می‌گذرد بر درت بپرس آخرکه آن شکسته بر این در چه کار می‌گذرد
هوش مصنوعی: از دل کسانی که به درگاه تو میآیند، بپرس که آن کسی که غمگین و شکسته است، چه حالی دارد و چه درخواستی دارد.
مکش چو دشمنم، ای دوست ز انتظار، بیاکه این نفس ز جهان دوستدار می‌گذرد
هوش مصنوعی: ای دوست، در انتظار تو هستم و نمیخواهم مانند دشمنانم کُشته شوم. بیار، زیرا این زندگیام به سرعت در حال گذر است.
به انتظار مکش بیش از این عراقی راکه عمر او همه در انتظار می‌گذرد
هوش مصنوعی: دیگر بیش از این انتظار عراقی را نکش، زیرا عمر او تماماً در انتظار گذشته است.