غزل شمارهٔ ۱۱۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دردهایی است که عاشق تحمل می‌کند. شاعر بیان می‌کند که غم معشوق برای او مثل مرهمی بر جانش است و عشقش باعث می‌شود که همه سختی‌ها برای او آسان به نظر برسد. او از شوق و نشاط ناشی از عشق سخن می‌گوید، حتی اگر غم خاصی در دلش باشد. شاعر همچنین از زیبایی و جذابیت معشوق سخن می‌گوید که دل او را به شدت درگیر کرده و هرگونه دشواری را شیرین می‌کند. در نهایت، شاعر به حیرت و شگفتی خود از عشق و جذابیت معشوق اشاره می‌کند.
مرا درد تو درمان می‌نمایدغم تو مرهم جان می‌نماید
هوش مصنوعی: درد تو برایم مانند درمان است و غم تو مانند دارویی برای روح من عمل می‌کند.
مرا، کز جام عشقت مست باشموصال و هجر یکسان می‌نماید
هوش مصنوعی: من که به خاطر عشق تو در حال مستی هستم، برایم فرقی نمیکند که با تو باشم یا دور از تو.
چو من تن در بلای عشق دادمهمه دشوارم آسان می‌نماید
هوش مصنوعی: وقتی که من تمام وجودم را در عشق گذاشتهام، همه مشکلات و سختی‌ها برایم آسان به نظر میرسند.
به جان من غم تو، شادمان باد،هر آن لطفی که بتوان می‌نماید
هوش مصنوعی: غم تو بر جان من سنگینی می‌کند، اما ای کاش هر خوشی و نیکی که ممکن است به من برسد، به من عطا شود.
اگر یک لحظه ننماید مرا سوزدگر لحظه دو چندان می‌نماید
هوش مصنوعی: اگر در یک لحظه به من عشق نورزد، در لحظهی بعدی این احساس به طرز شدیدی افزایش پیدا خواهد کرد.
دلم با اینهمه انده، ز شادیبهار و باغ و بستان می‌نماید
هوش مصنوعی: دلم با وجود تمام غمهایم، به شادی بهار و زیباییهای باغ و بستان نیاز دارد و به آن توجه می‌کند.
خیالت آشکارا می‌برد دلاگر روی تو پنهان می‌نماید
هوش مصنوعی: اگرچه دل به خاطر تو آرامش ندارد و از عشق تو آشکار است، اما تو ممکن است به ظاهر خود را پنهان کنی.
لب لعل تو جانم می‌نوازدبنفشه آب حیوان می‌نماید
هوش مصنوعی: لبهای قرمز و دلنشین تو جان مرا شاداب می‌کند و همچون گل بنفشه، زندگی را به نمایش میگذارد.
ندانم تا چه خواهد فتنه انگیخت؟که زلفش بس پریشان می‌نماید
هوش مصنوعی: نمیدانم چه اتفاقی خواهد افتاد، اما به نظر میرسد که زلف او به شدت درهم و برهم است و این میتواند باعث ایجاد آشوب شود.
به دوران تو زان تنگ است دل‌هاکه حسن تو فراوان می‌نماید
هوش مصنوعی: دلها در زمان تو تنگ و گرفتهاند، زیرا زیبایی و حسن تو به قدری زیاد است که همگان را تحت تاثیر قرار میدهد.
چو ذره در هوای مهر رویتعراقی نیک حیران می‌نماید
هوش مصنوعی: مانند ذرهای در فضای محبت چهرهات، عراقی به خوبی دچار حیرت و شگفتی به نظر میرسد.