غزل شمارهٔ ۲۴۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از غم و رنجی که به خاطر عشق و فاصله با معشوق متحمل می‌شود، سخن می‌گوید. او از معشوق می‌خواهد که به حال او نگاهی بیندازد و دردی که بر دوش دارد را مشاهده کند. شاعر به شدت از عذاب‌های ناشی از محبت رنج می‌برد و درخواست می‌کند که تنها یک لحظه توجه معشوق را جلب کند. او به احساسات عمیق خود اشاره می‌کند و می‌گوید که به خاطر عشق، بسیاری از جان‌ها زنده شده‌اند. در انتها، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که حتی اگر او شایسته عشق معشوق نباشد، ولی دلش همیشه نسبت به او وفادار است و از او می‌خواهد که نظرش را بر او متوجه کند.
در کار من درهم آخر نظری فرمایبر حال من پر غم آخر نظری فرمای
هوش مصنوعی: در کارم و وضعیت ناگواری که دارم، لطفاً به حال غمانگیزم نگاهی بینداز.
بر خوان جگر خواری وز دست غمت زارینابوده دمی خرم، آخر نظری فرمای
هوش مصنوعی: روی سفرهای نشستهام که جگرهای دردمند را میخورد و به خاطر غم تو گریه میکنم. مدت کوتاهی خوش باش، در نهایت نگاهی به من بینداز.
تا کی بود این محنت؟ تا چند کشم زحمت؟مردم ز غمت یک دم، آخر نظری فرمای
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساس ناامیدی و رنج شاعر میپردازد. شاعر از شرایط سختی که در آن قرار دارد، مینالد و از خداوند می‌خواهد تا به او توجه کند و به مشکلاتش رسیدگی کند. او از این که مدت زیادی است با درد و زحمت مواجه است، گلهمند است و در نهایت درخواست می‌کند که خداوند نگاهی به حال او بیندازد.
خون جگرم خوردی، جانم به لب آوردیتا کی دهی، ای جان، دم، آخر نظری فرمای
هوش مصنوعی: دل مرا به درد آوردی و صبرم را به پایان رساندی. تا کی میخواهی این وضعیت ادامه یابد؟ ای عزیز، خواهش میکنم یک بار دیگر به من توجه کن.
بس جان و دل مرده کز بوی تو شد زندهبر نه به دلم مرهم، آخر نظری فرمای
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد جان و دل خود را از دست دادهاند و با بو و یاد تو دوباره زنده شده‌اند. اما به دل من مرهمی نزن، خواهش میکنم فقط نگاهی به من بینداز.
در کار من بی‌دل، نابوده به کام دلیک لحظه درین عالم، آخر نظری فرمای
هوش مصنوعی: در زندگی من، که بیعشق و دلباختگی است، به خاطر آرامش دل خودم، تنها یک لحظه از این دنیا را به من نگاه کن.
گر زانکه عراقی نیست شایستهٔ زار توچون هست دلش محرم، آخر نظری فرمای
هوش مصنوعی: اگرچه عراقی نیست که شایستهٔ دلتنگی تو باشد، اما چون دلش با تو آشناست، خواهش میکنم نگاهی به او بینداز.