غزل شمارهٔ ۲۶۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و محبت عمیقش به معشوقه‌اش اشاره می‌کند. او می‌گوید که خوشبختی و آرامش او در این است که معشوقش در کنار او باشد و همه دردها و غم‌هایش را درمان کند. شاعر اظهار می‌کند که اگرچه دنیا پر از سختی‌هاست، با وجود معشوق، همه چیز آسان‌تر می‌شود. او همچنین به تنهایی و نیازش به محبت اشاره دارد و ابراز می‌کند که اگر همه جهان هم بر او بیافتند، تنها به خاطر وجود معشوقش، نترس است. در نهایت، به زیبایی‌های معشوقش اشاره می‌کند و می‌خواهد که همیشه در کنار او باشد.
چه خوش باشد! که دلدارم تو باشیندیم و مونس و یارم تو باشی
هوش مصنوعی: چه خوب است که تو همدم و یار من باشی و در کنارم باشی.
دل پر درد را درمان تو سازیشفای جان بیمارم تو باشی
هوش مصنوعی: تو مرهمی برای دل پر درد من خواهی بود و درمانی برای جانم که به شدت بیمار است.
ز شادی در همه عالم نگنجماگر یک لحظه غمخوارم تو باشی
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه غمگین شوم، نمیتوانم خوشحالیام را در جهان گنجانم. تو تنها کسی هستی که میتوانی غم من را تسکین دهی.
ندارم مونسی در غار گیتیبیا، تا مونس غارم تو باشی
هوش مصنوعی: من در این دنیای وسیع هیچ همراهی ندارم، بیا و همراه من در این تنهایی باش.
اگر چه سخت دشوار است کارمشود آسان، چو در کارم تو باشی
هوش مصنوعی: اگر چه کار من بسیار دشوار است، اما با حضور تو در کنارم، همه چیز آسان‌تر می‌شود.
اگر جمله جهانم خصم گردندنترسم، چون نگهدارم تو باشی
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا بر من دشمن شوند، نمیترسم، چون تو نگهبان من هستی.
همی نالم چو بلبل در سحرگاهبه بوی آنکه گلزارم تو باشی
هوش مصنوعی: مثل بلبل که در صبح زود میخواند و ناله می‌کند، من هم همیشه از دوری تو ناراحتم و امید دارم که تو باعث شادابی و زیبایی زندگیام باشی.
چو گویم وصف حسن ماهروییغرض زان زلف و رخسارم تو باشی
هوش مصنوعی: هرگاه که از زیبایی دختر ماهرو بگویم، منظورم آن زلف و چهرهات هستی.
اگر نام تو گویم ور نگویممراد جمله گفتارم تو باشی
هوش مصنوعی: هرگاه از تو یاد کنم یا اینکه نامت را نبرم، در هر صورت منظور من از تمام صحبتهای من تو هستی.
از آن دل در تو بندم، چون عراقیکه می‌خواهم که دلدارم تو باشی
هوش مصنوعی: می‌خواهم که تمام احساسات و محبت خود را به تو هدیه دهم، مانند عراقی که آرزو دارد محبوبش فقط خود تو باشی.