تک‌بیت شمارهٔ ۳۱۴
هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت آبرو و شأن انسانی اشاره دارد. شاعر بیان می‌کند که وقتی برای پر کردن جام (ساغر) آبرو به خطر می‌افتد، نشان‌دهنده‌ی درک سطحی و دون همتی است. همچنین با کج گردن کردن به دنبال درخواست نوشیدنی از یک ظرف زیبا (مینا) به نوعی تواضع و طلبی لطیف اشاره می‌شود. در کل، شعر به تعادل بین حفظ آبرو و طلب کمک از دیگران می‌پردازد.
آبرو در پیش ساغر ریختن دون‌همتی استگردنی کج می‌کنی، باری می از مینا طلب
هوش مصنوعی: داشتن آبرو و شرف در مقابل ساغر (جام شراب) نشان‌دهنده‌ی شخصیت بزرگ است. اگر تو خود را کوچک کرده‌ای و گردنت را خم کرده‌ای، پس بی‌احترامی به خودت کرده‌ای و امیدوارم که از مینا (جام شربت) طلب بکنی تا قدری از خوشی‌اش بهره‌مند شوی.