تک‌بیت شمارهٔ ۵۰۲
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت از حیرت خود نسبت به همسفرانش صحبت می‌کند و می‌گوید که قدم‌هایی که در خواب فرو رفته‌اند، در این مسیر سریع‌تر حرکت می‌کنند. به نوعی، اشاره به بی‌تحرکی برخی در برابر پیشرفت دیگران دارد.
حیرت مرا ز همسفران پیشتر فکندپای به خواب رفته درین ره روانترست
هوش مصنوعی: من از همسفرانم در حیرت هستم، زیرا کسی که خوابش برده، در این مسیر آرام‌تر از همه به جلو می‌رود.