تک‌بیت شمارهٔ ۵۲۳
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از حسرت و افسوس خود می‌گوید و می‌گوید که از عمر گذشته‌اش تنها حسرت به جای مانده و جز صدای زنگ طلا در دستش چیزی باقی نمانده است. این ابیات نشان‌دهنده‌ی بی‌فایده بودن برخی تلاش‌ها و نبودن بهره‌ای واقعی از زندگی است.
از عمر رفته حاصل من آه حسرت استجز زنگ از شمردن این زر به دست نیست
هوش مصنوعی: از وقت‌هایی که گذشته، تنها چیزی که نصیبم شده، حسرت و اندوه است و علاوه بر این، به جز زنگ زدن به این سکه‌ها در دستم هیچ چیز دیگری ندارم.