تک‌بیت شمارهٔ ۵۲۹
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به این موضوع اشاره می‌کند که افرادی که به خاطر بدنامی خود پیراهنشان را پاره می‌کنند، دیگر از این موضوع آسوده‌خاطر می‌شوند. همچنین به زلیخا (همسر عزیز مصر) می‌گوید که او را نمی‌توان مورد طعنه و ملامت قرار داد، زیرا او در موقعیتی خاص قرار دارد. به طور کلی، موضوع این بیت در ارتباط با شجاعت و آزادگی در مواجهه با اتهامات و قضاوت‌های دیگران است.
هر که پیراهن به بدنامی درید آسوده شدبر زلیخا طعن ارباب ملامت، بارنیست
هوش مصنوعی: هر کسی که با بی‌احترامی به پیراهن و آبرو خدشه می‌زند، در واقع از طعنه و انتقاد دیگران رهایی یافته است. این‌گونه افراد می‌توانند بر زلیخا (نماد زیبایی) نیز طعنه بزنند و از این بابت احساس آرامش کنند، چرا که بار انتقادات را از دوش خود برداشته‌اند.