تک‌بیت شمارهٔ ۱۰۵۷
هوش مصنوعی: شاعر با استفاده از تصویر تیشه فرهاد، احساس درد و رنج خود را به خاطر دوری از معشوقش، شیرین، بیان می‌کند. هر مویی که از بدنش جدا می‌شود، به مثابه تیشه‌ای است که به او ز hurts می‌زند و نشان‌دهنده شدت این دوری است.
تیشه فرهاد گردیده است هر مو بر تنمتا ازان معشوق شیرین‌کار دور افتاده‌ام
هوش مصنوعی: هر مویی که بر تنم است، مانند تیشه‌ای شده که نشان‌دهنده درد و رنج من از دوری معشوق شیرین است.