تک‌بیت شمارهٔ ۱۲۱۴
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف حالتی می‌پردازد که خمها مانند فیل‌های مست، سر خود را بالا گرفته‌اند. این تصویر نمادین نشان‌دهندهٔ شرایطی است که به خاطر درد و رنج، به سمت میخانه و نوشیدنی‌ها رفته‌اند و از این طریق به آرامش می‌رسند.
خمها چو فیل مست سر خود گرفته‌انداز بس که درد سر سوی میخانه برده‌ایم
هوش مصنوعی: خمها مانند فیل‌های مست به سمت خودشان کشیده شده‌اند، چون ما به خاطر درد سر، بارها به سمت میخانه رفته‌ایم.