غزل شمارهٔ ۸۸۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از درد و غم دوری معشوق خود صحبت می‌کند. چشم‌هایش به خاطر غم فراق مملو از اشک و سوزن‌گونه شده است. او احساس می‌کند که شب، قیامت و مصیبت اوست و هر لحظه در انتظار جدایی است. تصاویر خاصی از احساساتش مانند لرزش اشک و پیوند بین جان و معشوقش را توصیف می‌کند. شاعر همچنین به یاد تبسم‌های پنهانی معشوقش می‌افتد و به پیچیدگی روابط و احساسات خود درمی‌یابد که حتی در دوری هم پیوندی عمیق وجود دارد. در نهایت، او از مشکلات و درد های ناشی از غم دوری می‌گوید و حسرت و اضطرابش را بیان می‌کند.
بیا کز دوریت مژگان به چشمم سوزن است امشبنفس در سینه ام چون خار در پیراهن است امشب
هوش مصنوعی: بیا که فاصلهات باعث شده مژگانم مانند سوزن به چشمانم زخم بزند. امشب نفس کشیدنم مانند این است که خاری در پیراهنم فرو رفته است.
ز جوش اشک می لرزد چو اهل حشر مژگانمقیامت در مصیبت خانه چشم من است امشب
هوش مصنوعی: امشب چشمانم به قدری از گریهام میلرزد که گویا روز قیامت و روز حساب رسیده است. درد و غمی که در دل دارم، خانهام را مالامال کرده و مژگانم مانند اهل محشر به حالت اضطراب درآمدهاند.
سر پیوند دارد با گسستن رشته جانمجهان بر دیده من همچو چشم سوزن است امشب
هوش مصنوعی: مرا به هم پیوندی عمیق با وجود و احساساتم وصل می‌کند، به طوری که دنیا برای من کوچک و محدود به نظر میرسد و در این شب، احساس میکنم همه چیز به دور از من است.
همان چشمی که با خورشید می زد لاف همچشمیتهی از نور بینش همچو چشم روزن است امشب
هوش مصنوعی: چشمی که با خورشید خود را همتراز میدانست و فخر میکرد، اکنون به خاطر نداشتن بینش واقعی، مانند چشمی که در یک روزنه است، تاریک و ناچیز به نظر میرسد.
شب دوشین، تبسم های پنهانی که می کردینمک پاش جراحت های پنهان من است امشب
هوش مصنوعی: شب گذشته، خندههای پنهانی که به من هدیه میکردی، همچون نمک بر زخمهای نهان من است امشب.
عجب دارم که پیوند حیاتم نگسلد از همکه پیچ و تاب زلفش در رگ جان من است امشب
هوش مصنوعی: متعجبم از اینکه چرا زندگیام از هم نمیگسلد، زیرا در این شب، خم و پیچ موهای او مانند ریشهای در جانم نفوذ کرده است.
چه سازم در سلامت خانه تجرید نگریزم؟مرا یک دانه و برق بلا صد خرمن است امشب
هوش مصنوعی: در خانهای که به تنهایی و بیهیچ شریکی در آن زندگی میکنم، چه کاری میتوانم انجام دهم؟ امشب برای من تنها یک دانه نگرانی و رنج، به اندازهی هزاران محصول و خوشی اهمیت دارد.
همان دستی که صائب دوش با او داشت در گردنز هجران با غم روی زمین در گردن است امشب
هوش مصنوعی: دستی که صائب دیروز با آن خوش میگذرانید، امشب به دلیل دوری و غم، روی زمین آویزان است.