غزل شمارهٔ ۹۰۵
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به زیبایی و لذت شراب اشاره می‌کند و می‌گوید فقط آب رخ خود را برای شراب می‌چشم. او به فلسفه‌ی فلاطون استناد می‌کند و می‌گوید که هیچ چیز غیر از لذت شراب نمی‌تواند دل را درمان کند. شاعر به زیبایی‌های شراب و تأثیر آن بر روح و جان انسان‌ها اشاره می‌کند و در عین حال به موانع و افرادی که از لذت شرب منع می‌کنند، انتقاد می‌کند. او همچنین به این نکته اشاره دارد که از دست دادن این لذت، شبیه به نابود کردن حس جوانی و حیات است. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که هیچ درد و رنجی به اندازه اشتیاق به شراب در بهار نمی‌رسد.
مریز آب رخ خود مگر برای شرابکه در دو نشأه بود سرخ رو گدای شراب
هوش مصنوعی: آب روی خود را فقط برای شراب نریز، زیرا در دو حالت، رنگ رخسار گدای شراب سرخ است.
من این سخن ز فلاطون خم نشین دارمعلاج رخنه دل نیست غیر لای شراب
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که من یاد گرفتهام از فلسفه و گفتههای بزرگان مانند افلاطون، که درمان درد و خلأهای عاطفی دل فقط با نوشیدن شراب (نماد لذت و خوشی) به دست میآید و راه دیگری وجود ندارد.
هزار سال دگر مانده است ریزد آبزلال خضر به آن روشنی به پای شراب
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هنوز هزار سال دیگر باقی مانده تا آب زلال و پاکی مانند آب خضر بر روی زمین ریخته شود و آن نوری که به پای شراب میتابد، تجلی کند. به نوعی، این بیان به امید و انتظار اشاره دارد که روزی شفافیت و روشنی به زندگی انسان‌ها برگردد.
حباب وار سر فردی از جهان دارمبر آن سرم که کنم در سر هوای شراب
هوش مصنوعی: من به مانند حبابی، بیثبات و ناپایدار، از دنیای مادی دور هستم و تنها فکری که در سر دارم این است که به یاد شراب و لذتهای آن بیفتم.
به احتیاط ز دست خضر پیاله بگیرمباد آب حیاتت دهد به جای شراب
هوش مصنوعی: احتیاط کن و پیاله را از خضر بگیر، زیرا ممکن است که او به جای شراب، آب حیات به تو بدهد.
گره ز غنچه پیکان گشودن آسان استنسیم نی چو شود جمع با هوای شراب
هوش مصنوعی: آزاد کردن گره از غنچه کار آسانی است، زمانی که نسیم به همراه هوای خوش شراب بیاید.
همان گروه که ما را ز باده منع کنندکه عقل را نتوان داد رونمای شراب:
هوش مصنوعی: همان دسته از افرادی که ما را از نوشیدن شراب منع می‌کنند، نمیتوانند عقل را از نوشیدن شراب بینیاز کنند.
کنند ساده ز خط کتابه مسجد رااگر کتاب بگیرند در بهای شراب
هوش مصنوعی: اگر اهل سادهدلی از خط کتابی که در مسجد نوشته شده، آگاه شوند، درواقع میتوانند به راحتی آن را به بهای شراب معامله کنند.
کنم به وصف شراب آنقدر گهرباریکه زهد خشک شود تشنه لقای شراب
هوش مصنوعی: میخواهم آنقدر از خصوصیات شراب بگویم و آن را توصیف کنم که حتی زهد و زندگی خشک و بیروح نیز تشنهی لذت شادابی و شوق نوشیدن آن شود.
کدام درد به این درد می رسد صائب؟که در بهار ندارم به کف بهای شراب
هوش مصنوعی: کدام دردی میتواند با این درد مقایسه شود، صائب؟ که در فصل بهار، حتی برای خریدن شراب چیزی در دست ندارم.