غزل شمارهٔ ۱۱۲۶
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حال و هوای عاشقانه و اندوهناک می‌پردازد. شاعر از ساقی و می‌گلی که در دور افتاده صحبت می‌کند و به صورت شاعرانه به تأثیر عشق و شگفتی‌های آن در دل شب اشاره می‌کند. همچنین، او از تنهایی و شعف ناشی از عشق صحبت می‌کند، در حالی که همه‌چیز به دور افتاده و خالی به نظر می‌رسد. در این شعر احساساتی چون شرم، شوق و درنگ در دل معشوق تجلی یافته و شاعر از زیبایی و ناپایداری عشق با زبانی عمیق و مجازی سخن می‌گوید. در نهایت، شاعر به وحدت و تداوم عشق اشاره کرده و بیان می‌کند که در هر حال، مضمون عمیق عشق همیشه وجود دارد.
ساقی ما از می گلگون به دور افتاده استهمچو ساغر آن لب میگون به دور افتاده است
هوش مصنوعی: ما شراب خوش رنگی داریم که از آن دور ماندهایم، همچنان که لیوان از این لبهای خوش رنگ دور است.
در دل شب عاشقان را حلقه بر در می زندگرد رویش تا خط شبگون به دور افتاده است
هوش مصنوعی: در دل شب، عاشقان به دور کسی حلقه زدهاند و در را میزنند؛ چرا که گرد او، شبمانند شده و سیاهپوش است.
شمع در پیراهن فانوس گردیده است آبتا ز رقص آن قامت موزون به دور افتاده است
هوش مصنوعی: در این بیت، شمع به گونهای در درون فانوس قرار گرفته که به نظر می‌رسد شمع در حال رقصیدن است. این تصویر زیبایی از حرکات نرم و هماهنگ شمع درون فانوس را به نمایش میگذارد، در حالی که به خاطر این حرکات، آب به دور شمع ریخته شده و گویا تحت تأثیر آن قرار گرفته است.
می کشد خط بر زمین از شرمساری گردباددر بیابانی که این مجنون به دور افتاده است
هوش مصنوعی: باد شدید از شدت شرمساری، بر روی زمین خطی میکشد در بیابانی که این عاشق به دور افتاده و تنهاست.
تا که دیگر در خمار افتاده، کز هر لاله ایهر طرف پیمانه ای پر خون به دور افتاده است
هوش مصنوعی: وقتی که دوباره در حالت گیجی و نشئگی قرار گرفتم، متوجه شدم که از هر لاله، در هر سوی، پیمانهای پر از خون وجود دارد که به دور افتاده است.
می نشیند گردباد از پا به اندک جلوه ایتا غبار کیست در هامون به دور افتاده است؟
هوش مصنوعی: گردباد به آرامی برپا میشود و به سرعت میچرخد تا مشخص کند این غبار که در هامون پخش شده، از کجا آمده است.
جای حیرت نیست گر من پایکوبان گشته امخم به زور باده چون گردون به دور افتاده است
هوش مصنوعی: نیازی به تعجب نیست اگر من در حال شادی و پایکوبی هستم، زیرا مانند گردون که به خاطر تأثیر شراب خم شده، حال من هم تحت تأثیر آن است.
تا به آب غیب، ایمان تازه سازی هر نفسبنگر این نه آسیا را چون به دور افتاده است
هوش مصنوعی: برای اینکه به تازگی و تازگی ایمان خود را تقویت کنی، هر لحظه به این موضوع توجه کن که زندگی مانند آسیا نیست که در یک دور بیفتد و متوقف شود. مانند آبی که در ژرفای وجود دارد، به جریان زندگی و تحولات آن پی ببرید.
صائب از وحدت نیفتد نوبهار از جوش گلدر هزاران لفظ یک مضمون به دور افتاده است
هوش مصنوعی: صائب می‌گوید: وقتی بهار میآید و گلها میشکفند، در هزاران عبارت مختلف، یک مضمون واحد تکرار میشود. این نشاندهنده آن است که همه این زیباییها در نهایت به یک اصل و وحدت میرسند.